1
00:01:46,791 --> 00:01:47,791
Chegu!
2
00:01:49,708 --> 00:01:50,791
Chegu!
3
00:01:54,500 --> 00:01:55,333
Bom menino!
4
00:01:56,500 --> 00:01:58,041
Você bateu de novo e estará fora.
5
00:01:58,375 --> 00:01:59,375
Vamos lá, mano!
6
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
Rápido, Chegu!
7
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
Vamos!
8
00:02:10,000 --> 00:02:10,958
Três, quatro!
9
00:02:11,208 --> 00:02:14,791
{\an8}Que cada mente seja graciosa
10
00:02:15,208 --> 00:02:19,666
{\an8}Independentemente da nossa religião
11
00:02:19,958 --> 00:02:23,583
Em todos os ramos do nosso coração
12
00:02:23,875 --> 00:02:27,916
Deixe florescer!
13
00:02:28,166 --> 00:02:30,500
Que cada mente seja graciosa…
14
00:02:30,583 --> 00:02:32,041
Há poeira por toda a cadeira, senhor.
15
00:02:32,208 --> 00:02:34,041
Vou pegar um pano para limpar.
16
00:02:35,000 --> 00:02:36,541
-Arrume algumas cadeiras lá também.
-Eu farei isso.
17
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
Estou de licença amanhã, senhor.
18
00:02:38,125 --> 00:02:39,375
Ei, esse é legal!
19
00:02:39,458 --> 00:02:40,916
Basta cortar um pouco mais.
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
-Está bem?
-Um pouco mais.
21
00:02:44,541 --> 00:02:45,583
Olá!
22
00:02:45,833 --> 00:02:47,125
Verificação de microfone! Olá!
23
00:02:47,666 --> 00:02:48,791
-Olá!
-Vamos lá.
24
00:02:51,833 --> 00:02:53,833
Isso é organizado pela Polícia de Kerala
Sociedade Cooperativa de Habitação…
25
00:02:54,166 --> 00:02:56,583
e o governo de Kerala
Esquema de Missão LIFE.
26
00:02:57,041 --> 00:02:59,666
A cerimónia de entrega das chaves
as casas construídas pela Polícia Vagamon…
27
00:02:59,750 --> 00:03:01,625
-vai começar em algum momento.
-Pode sentar-se aí, senhora.
28
00:03:01,708 --> 00:03:03,416
-Tudo bem, senhor.
-E fazer parte deste evento…
29
00:03:03,500 --> 00:03:06,958
{\an8}-nós respeitamos Gita Rajendran…
-Senhor, o estacionamento não está disponível lá dentro.
30
00:03:07,041 --> 00:03:08,750
-que estará aqui em breve.
-Você precisa estacionar lá fora.
31
00:03:08,833 --> 00:03:10,125
Uau! Você chegou na hora certa hoje também!
32
00:03:11,166 --> 00:03:13,333
Passei na pousada para ver
se eu pudesse obter um byte do ministro.
33
00:03:13,750 --> 00:03:15,125
{\an8}-Ele é seu novo cinegrafista?
-Sim.
34
00:03:15,208 --> 00:03:16,083
{\an8}-Krish.
-Ei.
35
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Onde você estava postado antes disso?
36
00:03:17,208 --> 00:03:18,500
-Em, KCV, Alappuzha.
-Uau.
37
00:03:19,625 --> 00:03:20,750
-Estacione ali mesmo.
-Tudo bem, senhor.
38
00:03:20,916 --> 00:03:22,833
-Mova os veículos estacionados perto do portão.
-Tudo bem, senhor.
39
00:03:22,958 --> 00:03:24,375
-O Ministro estará aqui em breve.
-OK.
40
00:03:24,458 --> 00:03:25,541
-Está tudo pronto?
-Sim.
41
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
-Você checou as famílias?
-Sim.
42
00:03:26,958 --> 00:03:28,041
-Verifique com eles novamente.
-Tudo bem, senhor.
43
00:03:28,125 --> 00:03:29,333
-Faça isso rápido.
-Tudo bem, senhor.
44
00:03:30,166 --> 00:03:32,958
-Além disso, o carro…
-Olá.
45
00:03:33,166 --> 00:03:36,250
estacionado perto do portão com
o número KL06D 4363…
46
00:03:36,375 --> 00:03:38,666
{\an8}-Bravo respondendo.
-precisa ser movido.
47
00:03:40,875 --> 00:03:43,375
{\an8}O microfone 16 alcançará
a estação em breve, senhor.
48
00:03:43,708 --> 00:03:46,000
{\an8}-A mensagem está clara, senhor?
-É sim. Rogério.
49
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
{\an8}Ei, vá acompanhar o Sr. Saji.
50
00:03:47,666 --> 00:03:48,708
{\an8}-Ele está estressado.
-Tudo bem, senhor.
51
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
{\an8}-Rápido.
-Tudo bem, senhor.
52
00:03:52,291 --> 00:03:54,708
A Cerimônia de Entrega das Chaves de
as casas construídas pela Polícia Vagamon…
53
00:03:54,916 --> 00:03:59,375
e o governo de Kerala
O Esquema de Missão LIFE começará em breve.
54
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Pegue a bola rapidamente!
55
00:04:04,583 --> 00:04:05,541
Vamos!
56
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
Esta é a última bola.
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Não! É a quinta bola!
58
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
Sim!
59
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Vamos, me dê o bastão.
60
00:04:15,916 --> 00:04:17,625
Doze corridas para vencer, certo?
Eu vou acabar com isso!
61
00:04:17,708 --> 00:04:18,541
Vá tomar sua posição.
62
00:04:22,333 --> 00:04:25,750
Nos últimos cinco anos, o Kerala
Sociedade Cooperativa de Habitação Policial ...
63
00:04:25,833 --> 00:04:28,541
construiu 40 casas em
o distrito de Idukki.
64
00:04:28,666 --> 00:04:29,625
Vocês dois são colegas de classe?
65
00:04:29,708 --> 00:04:31,333
-Sim, estudamos na mesma faculdade.
-Sim.
66
00:04:31,416 --> 00:04:32,291
Ah, é?
67
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
Aí vai a primeira bola.
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,083
Merda!
69
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Senhor! Ouvir!
70
00:04:59,791 --> 00:05:01,125
Senhor…
71
00:05:01,250 --> 00:05:02,291
São apenas 0,75 quilos.
72
00:05:02,583 --> 00:05:04,041
Eu deveria conseguir fiança de
a própria estação, certo?
73
00:05:04,916 --> 00:05:07,416
Não se preocupe, nós adicionamos
0,25 quilos e fez 1 quilo.
74
00:05:08,791 --> 00:05:10,125
Nós vamos ter certeza
você permanece trancado neste momento.
75
00:05:11,666 --> 00:05:12,583
Senhor!
76
00:05:17,750 --> 00:05:19,791
Aqui está o número do oficial
investigando a petição.
77
00:05:19,875 --> 00:05:21,833
Já se passaram três dias, senhor.
78
00:05:22,041 --> 00:05:25,041
Tomy não é apenas nosso cachorro.
Ele é como um membro da família.
79
00:05:25,125 --> 00:05:26,916
Você pode ligar para o número de
o oficial investigador.
80
00:05:27,083 --> 00:05:29,125
Só não ligue para ele hoje.
Ele está ocupado participando de um evento.
81
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Você pode ligar para ele amanhã, ok?
82
00:05:30,791 --> 00:05:31,666
Ok, senhor.
83
00:05:32,375 --> 00:05:33,291
-Senhor. Paulo?
-Sim.
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,000
-Por favor, observe o set.
-OK.
85
00:05:35,625 --> 00:05:37,458
Organizado pela Polícia de Kerala
Sociedade Cooperativa de Habitação
86
00:05:37,541 --> 00:05:39,916
e do governo de Kerala
Esquema de Missão LIFE…
87
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
-Senhor…
-Só um minuto…
88
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
O assessor do ministro disse que
ela estará aqui em 30 minutos.
89
00:05:43,583 --> 00:05:45,750
-OK.
-Podemos começar por volta das 16h. m.
90
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
-Está tudo pronto, certo?
-Sim.
91
00:05:47,541 --> 00:05:49,958
Eles estão dizendo que vai haver
um atraso de 45 minutos.
92
00:05:54,000 --> 00:05:55,041
Para inaugurar esta cerimónia,
93
00:05:55,125 --> 00:05:56,750
nosso respeitado Ministro do Departamento Florestal,
94
00:05:56,833 --> 00:05:57,875
Sra.
95
00:05:59,708 --> 00:06:00,541
Olá?
96
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Ei, Saji, o microfone foi desligado!
97
00:06:10,083 --> 00:06:11,000
Aí está!
98
00:06:11,791 --> 00:06:13,166
Você acertou, certo?
Vá buscá-lo!
99
00:06:21,541 --> 00:06:22,625
Cale a boca, Chegu!
100
00:06:30,541 --> 00:06:31,500
-O que é que foi isso?!
-Senhor!
101
00:06:49,458 --> 00:06:52,416
Swetha e eu estamos morando
em Mumbai nos últimos 18 anos.
102
00:06:53,916 --> 00:06:55,458
E, por causa da minha agenda de trabalho lotada…
103
00:06:55,541 --> 00:06:57,875
Nunca tive tempo
para cuidar de suas necessidades.
104
00:06:58,541 --> 00:07:00,958
Ela descobriu e nutriu
seu talento para cantar, sozinha.
105
00:07:01,666 --> 00:07:04,291
Sreeja, não é como se eu estivesse forçando você.
106
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
Mas seu ataque de pânico ocorreu
algumas vezes agora.
107
00:07:07,875 --> 00:07:08,916
Isso não é um bom sinal.
108
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Sim eu sei.
109
00:07:12,041 --> 00:07:13,500
Estou ciente dos problemas pessoais
entre vocês dois.
110
00:07:13,750 --> 00:07:15,958
Mas já se passaram tantos anos, certo?
111
00:07:17,458 --> 00:07:19,041
-Senhor, o paciente foi transferido.
-Só…
112
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
Ok.
113
00:07:29,041 --> 00:07:29,958
Falei com ela.
114
00:07:31,416 --> 00:07:32,291
O que ela disse?
115
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Você pode ligar para Sreeja depois de cinco minutos.
116
00:07:35,625 --> 00:07:37,000
Tenho uma cirurgia marcada para hoje.
117
00:07:37,750 --> 00:07:39,791
De qualquer forma, você precisa lidar com isso
sem ficar estressado.
118
00:07:40,375 --> 00:07:41,208
Eu vou indo.
119
00:07:41,291 --> 00:07:42,708
Esta terra virou uma canção de ninar
120
00:07:42,958 --> 00:07:45,666
Uma canção de ninar do céu
121
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Nascer e pôr do sol
122
00:07:49,666 --> 00:07:52,708
Tornou-se balanço para a canção de ninar
123
00:07:53,000 --> 00:07:56,083
As manhãs contavam histórias…
124
00:08:39,166 --> 00:08:40,000
Olá.
125
00:08:44,583 --> 00:08:45,458
Olá.
126
00:08:48,291 --> 00:08:49,166
Senhor?
127
00:08:55,041 --> 00:08:55,916
Ouça…
128
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
por favor não desligue na minha cara
até eu terminar de falar.
129
00:08:59,166 --> 00:09:00,000
Por favor.
130
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Já se passaram 17 anos.
131
00:09:10,750 --> 00:09:11,708
A culpa é inteiramente minha.
132
00:09:13,791 --> 00:09:15,458
Não quero mais registrar pontuações.
133
00:09:17,750 --> 00:09:19,041
Eu estava assistindo ela na TV.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,416
Na verdade, eu a vi na TV ontem.
135
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
Ela é uma cantora incrível.
136
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
Eu quero conhecer vocês.
137
00:09:31,875 --> 00:09:32,708
Você e ela!
138
00:09:35,791 --> 00:09:36,708
Você deveria contar a ela...
139
00:09:37,458 --> 00:09:38,291
sobre mim.
140
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Ela tem o direito de saber disso
o pai dela está vivo.
141
00:09:57,041 --> 00:09:57,875
Senhor?
142
00:09:59,208 --> 00:10:00,416
Senhor, é uma emergência.
143
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
Olá.
144
00:10:18,375 --> 00:10:19,208
-Na verdade--
-Ei!
145
00:10:19,291 --> 00:10:21,250
-Recebemos pedidos especiais…
-Com quem você está falando?
146
00:10:21,333 --> 00:10:22,208
Entregue!
147
00:10:22,291 --> 00:10:24,000
Leve suas câmeras junto
e vá para fora.
148
00:10:26,125 --> 00:10:27,666
-Vamos entrar, senhor.
-Por que? Saia daqui!
149
00:10:27,750 --> 00:10:29,416
Confiscar seus telefones
e peça-lhes para ficarem lá!
150
00:10:29,500 --> 00:10:30,333
Ok, senhor.
151
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Leve suas câmeras embora
e tire-os daqui.
152
00:10:32,041 --> 00:10:33,375
-Dá!
-Não podemos abrir mão das câmeras!
153
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
-Vamos, saia.
-Por que está levando nossas câmeras, senhor?
154
00:10:35,083 --> 00:10:35,916
Saia daqui!
155
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
-Vamos, espere lá fora.
-Não me empurre!
156
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
-Você não entende?
-O que está acontecendo, senhor?
157
00:10:39,833 --> 00:10:40,958
-Preciso da minha câmera de volta, senhor.
-Saia…
158
00:10:44,125 --> 00:10:45,666
-Você denunciou isso ao S.P.?
-Sim, senhor.
159
00:10:46,208 --> 00:10:47,541
-Você contou a ela sobre esses caras?
-Sim, senhor.
160
00:10:47,708 --> 00:10:48,583
Segure isso.
161
00:10:48,666 --> 00:10:49,500
Ei!
162
00:10:49,833 --> 00:10:51,958
É melhor você me contar.
Quem entre vocês fez isso?!
163
00:10:52,583 --> 00:10:54,291
Ou vocês três terão
sofrer juntos.
164
00:10:56,041 --> 00:10:57,500
Senhor, há uma confusão lá fora.
165
00:10:57,583 --> 00:10:58,708
Tranque o portão!
166
00:10:59,250 --> 00:11:00,125
Ir!
167
00:11:52,125 --> 00:11:53,000
O que está acontecendo?
168
00:11:57,166 --> 00:11:59,708
{\an8}Certifique-se de trancar o portão da frente.
169
00:12:00,083 --> 00:12:02,458
{\an8}-Não permita que nenhum deles saia.
-Tudo bem, senhor.
170
00:12:02,583 --> 00:12:03,666
{\an8}-Você entendeu?
-Sim, senhor.
171
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Vamos sair daqui.
172
00:12:25,625 --> 00:12:27,000
-Mas, senhor--
-Vocês não podem sair.
173
00:12:27,458 --> 00:12:28,333
Por favor, volte.
174
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
-Por que você está fazendo isso, senhor?
-Por favor, coopere.
175
00:12:30,375 --> 00:12:32,208
Não tenho certeza de quando
Eu posso voltar, querido.
176
00:12:32,583 --> 00:12:34,291
Um acidente aconteceu na delegacia.
177
00:12:57,625 --> 00:12:58,875
Você não entende?
178
00:12:59,291 --> 00:13:01,666
Você foi convidado a esperar aqui
por um motivo sério.
179
00:13:01,791 --> 00:13:02,958
Todo mundo está esperando, certo?
180
00:13:03,291 --> 00:13:04,500
Apenas nos ouça.
181
00:13:14,375 --> 00:13:15,750
{\an8}Não sabemos exatamente o que aconteceu.
182
00:13:15,833 --> 00:13:19,083
{\an8}Recebemos relatórios dizendo:
"Tiros foram ouvidos lá dentro".
183
00:13:19,333 --> 00:13:23,958
{\an8}Nem os policiais
nem qualquer funcionário declarou sobre isso.
184
00:13:24,166 --> 00:13:26,916
{\an8}DISP Pramod Kumar
chegou agora à cena do crime.
185
00:13:27,000 --> 00:13:28,666
Vamos ver o que ele tem a dizer.
186
00:13:28,750 --> 00:13:30,458
As pessoas estão com um humor apreensivo.
187
00:13:30,541 --> 00:13:32,916
Senhor, o que realmente aconteceu lá?
188
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Já nos disseram isso
tiros foram disparados lá dentro.
189
00:13:35,750 --> 00:13:36,583
Senhor…
190
00:13:55,333 --> 00:13:56,958
-Pelo menos nos devolva nossas câmeras.
-Por favor, entenda…
191
00:13:57,041 --> 00:13:59,125
-Qual é a nossa culpa? Precisamos de nossas câmeras!
-Espere, o senhor está aqui.
192
00:14:00,916 --> 00:14:02,375
-Espere aí, pessoal.
-Temos que voltar ao trabalho.
193
00:14:02,625 --> 00:14:04,583
-Pergunte ao senhor se podemos recuperar nossas câmeras.
-Pergunte a ele!
194
00:14:04,666 --> 00:14:06,750
-Isso não está certo.
-Queremos nossas câmeras.
195
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Saudações da Delegacia de Polícia de Vagamon.
196
00:15:19,166 --> 00:15:21,083
Vinod!
197
00:16:00,333 --> 00:16:03,916
{\an8}O tiro foi ouvido por volta das 15h15. m.
198
00:16:04,125 --> 00:16:05,416
{\an8}Aproximadamente 50 pessoas
199
00:16:05,500 --> 00:16:08,916
{\an8}incluindo repórteres de mídia,
ficaram presos dentro deste complexo.
200
00:16:09,000 --> 00:16:10,750
{\an8}Tudo bem, Yamana.
Entraremos em contato com você.
201
00:16:10,958 --> 00:16:14,833
{\an8}Um policial na delegacia de polícia de Vagamon
foi morto a tiros.
202
00:16:14,916 --> 00:16:17,458
{\an8}Isso é o mais importante
notícias chegando a esta hora.
203
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
{\an8}O incidente ocorreu por volta das 15h. m.
204
00:16:19,666 --> 00:16:21,666
{\an8}Logo antes
a cerimônia de inauguração que,
205
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
Ministra das Florestas, Geetha Rajendran
era para comparecer,
206
00:16:23,500 --> 00:16:25,916
três tiros
foram ouvidos dentro da estação.
207
00:16:26,250 --> 00:16:28,333
Os relatórios dizem isso
três policiais da mesma delegacia
208
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
estão sob a sombra da suspeita.
209
00:16:31,250 --> 00:16:32,583
Algum deles pertence ao nosso grupo?
210
00:16:32,666 --> 00:16:35,083
Um deles é membro do Comitê Distrital
da nossa associação.
211
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
OK.
212
00:16:41,625 --> 00:16:42,666
Há repórteres lá fora?
213
00:16:42,791 --> 00:16:43,708
Sim, senhora.
214
00:16:44,625 --> 00:16:46,125
Precisamos encerrar este caso
no mínimo.
215
00:16:46,500 --> 00:16:48,166
O ministro-chefe
tem me pressionado.
216
00:16:48,583 --> 00:16:49,458
Sim, senhora.
217
00:16:54,583 --> 00:16:55,791
Anote seus detalhes.
218
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
Vamos embora.
Estamos esperando aqui há tanto tempo.
219
00:16:58,416 --> 00:17:00,375
-Espere mais algum tempo.
-Ser paciente.
220
00:17:17,416 --> 00:17:18,375
Precisa de algo para beber, senhor?
221
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
Seu médico ligou…
222
00:17:22,125 --> 00:17:23,041
para lembrá-lo sobre seus medicamentos.
223
00:17:24,208 --> 00:17:26,083
Três ferimentos de entrada no peito esquerdo.
224
00:17:27,458 --> 00:17:29,833
A distância entre eles é
aproximadamente três centímetros.
225
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
À primeira vista,
parecem fotos de contato forte.
226
00:17:37,166 --> 00:17:38,041
Anote isso.
227
00:17:40,000 --> 00:17:42,375
Há um colar de graxa
a zona interna da ferida de entrada…
228
00:17:42,875 --> 00:17:44,833
e um colar de abrasão na zona externa.
229
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Saudações!
Delegacia de Polícia de Vagamon.
230
00:17:59,166 --> 00:18:00,000
Senhor.
231
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
Sim, senhor.
232
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
A equipe está aqui
para obter a impressão digital, senhor.
233
00:18:03,208 --> 00:18:04,291
A perícia está a caminho.
234
00:18:04,791 --> 00:18:05,625
Senhor.
235
00:18:09,833 --> 00:18:11,166
-O S.P. ainda não chegou?
-Não, senhor.
236
00:18:12,791 --> 00:18:14,125
Saudações!
Delegacia de Polícia de Vagamon.
237
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
Quando você saiu do hospital?
238
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Agora mesmo, senhor.
239
00:18:38,416 --> 00:18:39,583
O que aconteceu, João?
240
00:18:39,750 --> 00:18:41,208
{\an8}Eu estava investigando o caso, senhor.
241
00:18:41,791 --> 00:18:42,958
{\an8}A mulher é minha parente.
242
00:18:43,500 --> 00:18:44,416
{\an8}O marido dela está fora da cidade.
243
00:18:44,541 --> 00:18:47,083
Ele passou em casa à meia-noite,
sob o pretexto de investigação.
244
00:18:47,166 --> 00:18:48,500
{\an8}Quando perguntei a ele sobre isso,
245
00:18:48,625 --> 00:18:50,458
ele arrancou meus dentes.
246
00:18:51,333 --> 00:18:53,000
Uma decisão deve ser tomada sobre isso, senhor.
247
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
Se você me der uma reclamação por escrito,
Eu posso agir.
248
00:18:56,041 --> 00:18:57,250
Não tenho nenhum problema em fazer isso.
249
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Mas você vai se aposentar em breve.
250
00:18:59,625 --> 00:19:01,708
{\an8}Então, tentem resolver isso entre vocês.
251
00:19:02,583 --> 00:19:03,416
Não, senhor.
252
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Ei, peça ao Vinod para entrar.
253
00:19:07,916 --> 00:19:09,291
Senhor, você foi chamado para dentro.
254
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
{\an8}Qual é o problema entre vocês dois?
255
00:19:18,250 --> 00:19:20,000
{\an8}Por que você veio aqui
casa do reclamante à meia-noite,
256
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
{\an8}para um caso que John está investigando?
257
00:19:23,000 --> 00:19:24,541
{\an8}Perguntei sobre a reclamação que recebi.
258
00:19:24,833 --> 00:19:26,666
{\an8}Quando ela me pediu para voltar,
Eu fui lá.
259
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
{\an8}Não deveríamos ir quando
o reclamante liga?
260
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
{\an8}Por que ele está ficando nervoso com isso?
261
00:19:29,791 --> 00:19:31,458
{\an8}Ele está mentindo descaradamente, senhor.
262
00:19:31,791 --> 00:19:33,875
Você sabe o que ele fez com a mulher
em nome da investigação?
263
00:19:34,708 --> 00:19:35,833
Senhor, preciso de uma solução…
264
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Por favor, espere lá fora um minuto, John.
265
00:19:47,291 --> 00:19:49,500
Se John apresentar uma queixa contra você,
Eu terei que agir.
266
00:19:49,833 --> 00:19:51,500
Resolvendo suas relações ilícitas
não é meu trabalho!
267
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
O que você achou?
268
00:19:52,791 --> 00:19:54,708
Estou aqui só para
resolver seus problemas?
269
00:19:54,833 --> 00:19:55,666
Oh!
270
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
Você fez muito por mim, certo?
271
00:19:57,708 --> 00:19:59,458
Você está planejando me suspender agora?
272
00:19:59,625 --> 00:20:00,458
Está tudo bem?
273
00:20:00,541 --> 00:20:01,500
Eu vou aceitar!
274
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
E, sobre minhas relações ilícitas…
275
00:20:03,250 --> 00:20:05,250
Eu sinto que você deveria tomar cuidado
de sua própria esposa e filho primeiro!
276
00:20:05,375 --> 00:20:06,500
Você pode dar palestras aos outros depois disso!
277
00:20:10,916 --> 00:20:12,250
Isso não será um problema.
278
00:20:12,416 --> 00:20:13,250
Ei!
279
00:20:13,875 --> 00:20:16,541
Estarei visitando seu amigo novamente esta noite
para perguntar sobre a reclamação.
280
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Você planeja ir junto?
281
00:20:28,916 --> 00:20:32,500
{\an8}A investigação de
A morte de ASI Vinod está em andamento.
282
00:20:32,583 --> 00:20:34,208
{\an8}Para mais informações,
283
00:20:34,375 --> 00:20:36,208
{\an8}estamos nos juntando à nossa repórter, Athira.
284
00:20:37,041 --> 00:20:39,666
Athira, o que é
a situação atual lá?
285
00:20:39,750 --> 00:20:41,458
O que são todos os oficiais superiores…
286
00:20:41,541 --> 00:20:42,916
-A morte foi confirmada?
-Sim, senhora.
287
00:20:43,000 --> 00:20:44,416
O médico confirmou isso.
288
00:20:44,666 --> 00:20:45,958
{\an8}Esses três são os suspeitos.
289
00:20:48,625 --> 00:20:49,666
O quarto é por ali, senhora.
290
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
Senhor.
291
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
O SP está aqui.
292
00:21:09,125 --> 00:21:11,666
Senhora, encontramos sangue
respingos do cano da pistola.
293
00:21:11,916 --> 00:21:13,250
Então, podemos certamente dizer que…
294
00:21:13,375 --> 00:21:15,208
este é um tiro de contato.
295
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
Três rodadas estão vazias no carregador.
296
00:21:17,291 --> 00:21:18,833
Essas três balas atingiram o corpo.
297
00:21:18,916 --> 00:21:20,750
Mas um deles tem
perfurado pelo corpo.
298
00:21:21,250 --> 00:21:22,583
Os dois restantes devem
provavelmente estará dentro do corpo.
299
00:21:22,833 --> 00:21:24,750
{\an8}Recolhemos
o resíduo de bala das mãos.
300
00:21:27,333 --> 00:21:28,750
{\an8}Você encontrou algum
impressões por acaso?
301
00:21:29,458 --> 00:21:32,416
{\an8}Não encontramos nada da arma
já que está coberto de sangue.
302
00:21:32,541 --> 00:21:34,541
Mas encontramos uma impressão casual
303
00:21:34,625 --> 00:21:35,916
da bolsa da pistola sobre a mesa.
304
00:21:36,666 --> 00:21:38,250
Para chegar a algo conclusivo,
305
00:21:38,375 --> 00:21:39,583
precisaremos combinar essas impressões.
306
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
{\an8}Qualquer evidência que leve
aos três suspeitos?
307
00:21:43,708 --> 00:21:47,000
{\an8}Senhora, coletamos
as impressões digitais daqueles três policiais.
308
00:21:47,375 --> 00:21:48,833
{\an8}Faremos a correspondência e informaremos você.
309
00:21:49,750 --> 00:21:50,708
Senhora,
310
00:21:51,083 --> 00:21:52,666
{\an8}quando perguntamos sobre outros policiais,
311
00:21:52,916 --> 00:21:55,958
{\an8}nos disseram que aqueles três
guardou rancor de ASI Vinod.
312
00:21:56,250 --> 00:21:58,875
{\an8}Estamos interrogando mais policiais
para alcançar mais alguns leads.
313
00:22:07,916 --> 00:22:08,833
Pêsames.
314
00:22:33,250 --> 00:22:34,750
{\an8}Vocês dois saem.
315
00:22:35,708 --> 00:22:36,750
Senhor!
316
00:22:44,750 --> 00:22:46,208
{\an8}Há quanto tempo você está
postado nesta estação?
317
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Já faz um ano, senhor.
318
00:22:48,916 --> 00:22:50,458
{\an8}Onde você estava quando isso aconteceu?
319
00:22:52,833 --> 00:22:54,458
Eu estava conversando com minha esposa por telefone.
320
00:23:01,000 --> 00:23:03,666
Adicionamos 0,25 quilos a ele
e fiz 1 quilo.
321
00:23:04,833 --> 00:23:06,208
Nós vamos ter certeza
você permanece trancado neste momento.
322
00:23:06,750 --> 00:23:07,625
Senhor!
323
00:23:11,583 --> 00:23:12,958
-Sim.
-Você comeu?
324
00:23:13,500 --> 00:23:14,416
Sim, eu fiz.
325
00:23:14,583 --> 00:23:15,791
Você tomou seu remédio?
326
00:23:15,875 --> 00:23:16,958
Sim, eu peguei.
327
00:23:17,125 --> 00:23:19,083
-Bem, Benny ligou para você?
-Não.
328
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
-Ele não ligou para você?
-Não.
329
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Ele me ligou.
330
00:23:22,333 --> 00:23:23,166
{\an8}Tudo bem.
331
00:23:23,500 --> 00:23:25,333
{\an8}Por que você parece estranho?
Você bebeu?
332
00:23:26,625 --> 00:23:27,625
Você está bêbado, certo?
333
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
-Por que alguém beberia em serviço?
-Senhor…
334
00:23:29,666 --> 00:23:31,958
Bem, Benny ligou para discutir
as 75.000 rúpias.
335
00:23:32,083 --> 00:23:33,125
-Senhor…
-Eu sei!
336
00:23:33,291 --> 00:23:34,833
-Podemos pagar o dinheiro, certo?
-O quê?
337
00:23:35,000 --> 00:23:36,041
O dinheiro que ele pediu.
338
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
Você não entendeu o que eu disse?!
339
00:23:37,458 --> 00:23:39,500
-O que você disse?
-Peça para ele se perder!
340
00:23:39,708 --> 00:23:40,791
Você não vai pagar o dinheiro?
341
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
Não, não vou.
342
00:23:42,083 --> 00:23:43,708
Como você pode dizer isso?
Prometemos pagar a ele, certo?
343
00:23:43,791 --> 00:23:44,833
{\an8}Não, não vou!
344
00:23:44,916 --> 00:23:46,083
{\an8}Você mesmo liga e diz isso a ele.
345
00:23:46,166 --> 00:23:47,125
Apenas faça o que eu digo!
346
00:23:47,250 --> 00:23:48,458
Não o deixe com raiva!
347
00:23:48,541 --> 00:23:49,625
-Você conhece o trabalho dele, certo?
-OK.
348
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
Se esse é o trabalho dele, este é o meu trabalho.
349
00:23:52,083 --> 00:23:53,041
O que há de errado com você?
350
00:23:53,125 --> 00:23:54,500
Ele não me conhece bem o suficiente.
351
00:23:54,666 --> 00:23:56,750
-Joy também ligou.
-E?
352
00:23:56,833 --> 00:23:58,291
Ele me pediu para pagar
o dinheiro e liquide-o.
353
00:23:58,375 --> 00:23:59,541
Você pode simplesmente desligar?
354
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
-Senhor…
-Espere…
355
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
-Senhora!
-Senhora!
356
00:25:06,166 --> 00:25:07,000
-Senhora!
-Senhor!
357
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
Já estamos aqui há mais de uma hora.
358
00:25:08,916 --> 00:25:10,208
Por que você nos manteve aqui?
359
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Olha, podemos entender sua situação.
360
00:25:12,333 --> 00:25:14,000
Por que apreendeu nossas câmeras, senhora?
361
00:25:14,083 --> 00:25:15,291
Estamos apenas fazendo nosso trabalho, certo?
362
00:25:15,375 --> 00:25:17,250
-Estamos recebendo ligações do nosso escritório.
-Estamos sob pressão.
363
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Copie a filmagem
e nos dê nossas câmeras.
364
00:25:18,916 --> 00:25:20,750
Um policial morreu durante o serviço.
365
00:25:20,833 --> 00:25:23,250
Portanto, não podemos permitir que ninguém
para sair deste complexo.
366
00:25:23,375 --> 00:25:24,958
Você também precisa entender nossa situação.
367
00:25:25,041 --> 00:25:26,125
Também estamos sob forte pressão.
368
00:25:26,291 --> 00:25:28,041
-Então não podemos deixar ninguém sair.
-Mas, senhora…
369
00:25:28,125 --> 00:25:30,750
-Senhora!
-Por favor…
370
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
-Senhora!
-Senhora, por favor!
371
00:25:41,708 --> 00:25:43,708
{\an8}O que você estava fazendo lá
quando o incidente aconteceu?
372
00:25:44,750 --> 00:25:46,250
Eu estava no banheiro.
373
00:25:46,625 --> 00:25:47,875
No momento em que ouvi tiros, saí correndo
374
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
e vi que John senhor
e Bineesh já estavam lá.
375
00:25:52,875 --> 00:25:54,916
{\an8}Qual foi o problema
entre ASI Vinod e você?
376
00:25:59,125 --> 00:26:00,166
{\an8}Bem, isso...
377
00:26:04,708 --> 00:26:06,791
Ele manteve-o fechado durante quatro meses, senhor.
378
00:26:06,958 --> 00:26:08,625
Foi o presidente Panchayat
que interveio e abriu.
379
00:26:08,916 --> 00:26:10,208
Ele fez isso deliberadamente, senhor.
380
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
-Não é bem assim, senhor.
-É, senhor.
381
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
É um problema de água potável
que afeta dez a quinze famílias.
382
00:26:14,875 --> 00:26:17,166
Ele matou um cachorro e largou
a carcaça naquele poço.
383
00:26:17,708 --> 00:26:20,208
Alguém o viu fazendo isso?
384
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Eu vi, senhor.
385
00:26:21,375 --> 00:26:22,583
O que você viu?
Abaixe as mãos!
386
00:26:22,666 --> 00:26:24,375
Eu o vi largando
a carcaça no poço.
387
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
Só um minuto, senhor.
388
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
DYSP Pramod e eu éramos colegas de classe.
389
00:26:28,250 --> 00:26:29,083
{\an8}Então?
390
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
{\an8}A DYSP Pramod lhe deu a licença
jogar um cachorro morto dentro do poço?
391
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
Ele é seu irmão, certo?
Você pode perguntar a ele sobre mim.
392
00:26:35,125 --> 00:26:36,916
É meu trabalho perguntar sobre você?
393
00:26:37,583 --> 00:26:38,416
Ei,
394
00:26:38,583 --> 00:26:40,250
aceitar esta reclamação
e peça ao esquadrão para investigá-lo.
395
00:26:40,750 --> 00:26:41,583
Vá embora!
396
00:27:02,166 --> 00:27:03,875
Senhor, você viu minha filha?
397
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
Ela estava com Vinod, senhor.
398
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
Por que alguém traria
seus filhos para a estação
399
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
quando Vinod senhor está presente?
400
00:27:10,083 --> 00:27:13,458
{\an8}Ele não é alguém que diferencia
entre crianças e adultos.
401
00:27:13,875 --> 00:27:14,791
{\an8}Amrita!
402
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
Compre algo para seu filho comer
de vez em quando.
403
00:27:22,916 --> 00:27:25,250
{\an8}Tenho uma queda por crianças.
Você tem algum problema com isso?
404
00:27:30,875 --> 00:27:33,291
Você deveria perguntar ao seu pai
para levá-lo a descer esta ladeira.
405
00:27:33,375 --> 00:27:34,416
OK.
406
00:27:34,916 --> 00:27:35,750
Sim…
407
00:27:43,333 --> 00:27:44,208
Você vai para baixo!
408
00:27:48,125 --> 00:27:48,958
Rani!
409
00:27:49,041 --> 00:27:49,916
E aí?
410
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
Sandeep está de serviço.
411
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
Ele me pediu para deixar seu filho em casa.
412
00:27:54,791 --> 00:27:56,291
Deixe-o saber que sim, ok?
413
00:27:56,458 --> 00:27:57,333
Aqui está, querido.
414
00:27:57,791 --> 00:27:58,750
Ele ficará estressado caso contrário.
415
00:27:59,125 --> 00:28:00,500
-Tudo bem então.
-Vovô!
416
00:28:01,791 --> 00:28:03,833
Ei, você pegou meu biscoito?
417
00:28:17,208 --> 00:28:18,291
Traga-me um chá forte.
418
00:28:22,458 --> 00:28:24,208
Quem pediu para você escolher
minha filha saiu da escola?
419
00:28:24,500 --> 00:28:25,333
Seu canalha!
420
00:28:25,666 --> 00:28:27,000
Quem você pensa que é?
421
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Seu maldito--
422
00:28:30,083 --> 00:28:31,041
Você!
423
00:28:31,958 --> 00:28:32,791
Senhor…
424
00:28:34,541 --> 00:28:35,500
Ei…
425
00:28:38,291 --> 00:28:39,333
Senhor!
426
00:28:40,083 --> 00:28:40,916
Senhor…
427
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
Senhor, pare!
428
00:28:50,625 --> 00:28:51,708
Senhor!
429
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
Senhor…
430
00:29:00,291 --> 00:29:01,250
Senhor…
431
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
Senhor!
432
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Senhor…
433
00:29:13,791 --> 00:29:14,791
Senhor!
434
00:29:15,625 --> 00:29:16,750
Senhor…
435
00:29:19,541 --> 00:29:21,291
-Senhor, deixe-o ir.
-Por favor, deixe-o ir.
436
00:29:21,458 --> 00:29:22,750
-Senhor…
-Ei!
437
00:29:22,875 --> 00:29:23,833
-Deixe-me!
-Por favor, senhor…
438
00:29:24,041 --> 00:29:25,000
-Deixe-me!
-Deixe-o ir, senhor.
439
00:29:25,083 --> 00:29:26,166
-Ei!
-Senhor…
440
00:29:26,958 --> 00:29:27,958
-Me solta!
-Senhor…
441
00:29:39,291 --> 00:29:40,166
Deixe-me!
442
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
Ei! Tire o cara da prisão.
443
00:29:49,958 --> 00:29:50,875
Ok, senhor.
444
00:29:54,625 --> 00:29:56,458
Bineesh, onde está a chave da cela?
445
00:29:58,333 --> 00:29:59,208
Senhor!
446
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Estava ali deitado.
447
00:30:06,166 --> 00:30:07,208
-Senhor!
-Senhor!
448
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
-João senhor!
-João senhor!
449
00:30:09,291 --> 00:30:10,291
{\an8}-Senhor!
-Senhor…
450
00:30:11,375 --> 00:30:12,375
{\an8}Coloque-o aí.
451
00:30:15,750 --> 00:30:16,583
{\an8}Senhor!
452
00:30:17,000 --> 00:30:17,833
{\an8}Senhor!
453
00:30:18,291 --> 00:30:19,291
-João senhor!
-Senhor!
454
00:30:19,375 --> 00:30:20,208
Senhor!
455
00:30:20,500 --> 00:30:22,166
{\an8}-Traga um pouco de água.
-Bineesh, você foi chamado.
456
00:30:24,250 --> 00:30:25,666
-Senhor…
-Eu cuido dele.
457
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
Sim, senhora.
458
00:30:30,291 --> 00:30:31,625
Cheguei aqui há 20 minutos, senhora.
459
00:30:33,708 --> 00:30:35,375
{\an8}Estamos interrogando-os, senhora.
460
00:30:37,416 --> 00:30:38,500
{\an8}Vou mantê-la atualizada, senhora.
461
00:30:40,958 --> 00:30:41,833
{\an8}Vou informá-la, senhora.
462
00:30:48,583 --> 00:30:50,875
{\an8}Senhora, igualamos a impressão da chance.
463
00:30:51,166 --> 00:30:54,791
A impressão na bolsa combinou
Dedo indicador direito do CPO Bineesh.
464
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
{\an8}Deve ser ele!
465
00:31:01,958 --> 00:31:03,666
Podemos acusá-lo
só porque a impressão dele estava nele?
466
00:31:05,125 --> 00:31:06,291
Ele estava de guarda.
467
00:31:07,333 --> 00:31:08,708
Sua impressão seria definitivamente
estar na bolsa.
468
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
-Tudo bem, eu te ligo.
-Tudo bem, senhora.
469
00:31:12,666 --> 00:31:13,708
Venha, Bineesh.
470
00:31:26,750 --> 00:31:27,708
{\an8}Era sua arma, certo?
471
00:31:28,291 --> 00:31:29,166
{\an8}Você o matou, certo?
472
00:31:30,333 --> 00:31:31,791
{\an8}Senhor, eu estava de sentinela.
473
00:31:32,250 --> 00:31:34,750
{\an8}Tive que usar o banheiro
então deixei a pistola em cima da mesa.
474
00:31:35,333 --> 00:31:37,416
{\an8}-Foi quando--
-Você não poderia dar para outra pessoa?
475
00:31:37,625 --> 00:31:39,166
{\an8}Eu não levei a arma para casa!
476
00:31:39,250 --> 00:31:40,208
{\an8}Deixei na estação, certo?
477
00:31:41,083 --> 00:31:42,250
{\an8}Quando a natureza chama,
478
00:31:42,333 --> 00:31:44,666
{\an8}como posso entregar a arma para
o oficial que está perto do palco?
479
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
{\an8}Você pode tomar medidas contra mim por isso.
480
00:31:47,250 --> 00:31:49,375
{\an8}Mas não tente enquadrar
mim por esse assassinato.
481
00:31:49,458 --> 00:31:50,333
{\an8}Ei!
482
00:31:51,875 --> 00:31:53,541
{\an8}Qual foi o problema
entre Vinod e você?
483
00:32:01,125 --> 00:32:02,291
Eu nunca menti, certo?
484
00:32:03,083 --> 00:32:04,000
Ei,
485
00:32:04,375 --> 00:32:05,500
resolva isso se puder.
486
00:32:05,583 --> 00:32:07,250
Ele está atrás disso há muito tempo.
487
00:32:08,208 --> 00:32:10,583
Roy, eu nunca disse que ele estava mentindo.
488
00:32:11,041 --> 00:32:13,541
Se essas coisas não forem tratadas
corretamente, acabaremos em apuros.
489
00:32:13,625 --> 00:32:14,500
Você entende?
490
00:32:15,458 --> 00:32:17,500
Senhor, Vinod, senhor, está bêbado.
491
00:32:17,750 --> 00:32:18,958
Ele está até jogando sua bicicleta fora.
492
00:32:19,041 --> 00:32:20,166
Por favor, fale com ele, senhor.
493
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
-Que incômodo!
-Por favor, verifique ele, senhor.
494
00:32:25,125 --> 00:32:26,000
Prossiga.
495
00:32:26,166 --> 00:32:27,291
Vá e verifique como ele está.
496
00:32:27,375 --> 00:32:28,375
Você sabe como ele é, certo?
497
00:32:28,458 --> 00:32:30,125
Eu entendo.
Mas você deveria ir.
498
00:32:32,375 --> 00:32:34,083
Estou jogando na minha bicicleta,
499
00:32:34,166 --> 00:32:35,458
não é seu, certo?
500
00:32:35,750 --> 00:32:38,125
Esta não é a primeira vez
Estou jogando depois de perder todo o meu dinheiro.
501
00:32:38,333 --> 00:32:39,666
O passado é o passado.
502
00:32:40,041 --> 00:32:41,416
Faça sua aposta se tiver dinheiro.
503
00:32:41,500 --> 00:32:43,916
Eu já perdi meu dinheiro
e você decide tagarelar?
504
00:32:44,166 --> 00:32:45,291
Sobre o que eu tagarelei?
505
00:32:45,375 --> 00:32:47,375
Por que não consigo continuar jogando
com esta maldita bicicleta?
506
00:32:47,458 --> 00:32:49,208
Não é certo proferir palavrões
ao jogar cartas.
507
00:32:49,291 --> 00:32:50,333
Você também perdeu dinheiro?
508
00:32:50,791 --> 00:32:51,791
Era meu dinheiro, certo?
509
00:32:51,916 --> 00:32:53,458
Não seja um desmancha-prazeres! Apenas jogue!
510
00:32:53,541 --> 00:32:56,125
Qual é o seu problema se
Eu aposto na minha bicicleta?
511
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
-Estamos fazendo apostas com dinheiro, certo?
-Diga-me!
512
00:32:57,791 --> 00:32:58,875
Já joguei assim antes.
513
00:32:58,958 --> 00:33:00,041
-Não seja um desmancha-prazeres!
-Basta brincar!
514
00:33:00,125 --> 00:33:01,250
-Senhor.
-Isso é trapaça.
515
00:33:01,375 --> 00:33:02,791
-Você não pode trapacear desse jeito…
-Chega, senhor.
516
00:33:02,916 --> 00:33:03,750
Quem é você?
517
00:33:04,333 --> 00:33:05,416
Quem te pediu para vir aqui?
518
00:33:05,916 --> 00:33:07,083
Cuide da sua vida e vá embora.
519
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
Ele veio me aconselhar!
520
00:33:09,416 --> 00:33:11,166
Ei, sirva as cartas para mim também!
521
00:33:12,166 --> 00:33:14,125
-Sirva as cartas.
-Pare com isso!
522
00:33:14,458 --> 00:33:15,875
Não crie uma cena aqui.
523
00:33:16,041 --> 00:33:17,125
Todos nós somos jogadores aqui.
524
00:33:17,208 --> 00:33:18,750
Não tenho mais dinheiro para fazer apostas.
525
00:33:19,166 --> 00:33:20,000
Aqui está minha bicicleta.
526
00:33:21,041 --> 00:33:22,166
Você só pode jogar se tiver dinheiro.
527
00:33:23,541 --> 00:33:25,041
Não aja como se você estivesse
a delegacia.
528
00:33:25,291 --> 00:33:26,125
Não vai funcionar aqui.
529
00:33:26,500 --> 00:33:27,708
Aja assim em outro lugar.
530
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
Deixe este lugar.
531
00:33:33,750 --> 00:33:36,333
-Alguém mais quer fazer apostas?
-Não. Marque isso.
532
00:33:36,541 --> 00:33:37,958
Você não tem dinheiro para fazer apostas, certo?
533
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Por que você não me mostra seu telefone?
534
00:33:39,333 --> 00:33:40,166
Qual é o problema?
535
00:33:40,291 --> 00:33:41,708
O que você estava pensando?
Mostre-me seu telefone.
536
00:33:41,791 --> 00:33:42,833
Por que devo mostrar meu telefone?
537
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
Eu vi você gravando um vídeo.
538
00:33:44,291 --> 00:33:45,375
Eu não gravei nenhum vídeo.
539
00:33:45,458 --> 00:33:47,166
Se você não fez isso, por que você está hesitando
para me mostrar seu telefone?
540
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
É o meu telefone.
Há muitas coisas aqui.
541
00:33:49,041 --> 00:33:49,875
-Isso será um problema.
-O que?
542
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
-Ei!
-Eu não vou te dar meu telefone--
543
00:33:51,083 --> 00:33:51,958
Tente criar um problema então!
544
00:33:52,041 --> 00:33:53,458
-Mostre-me seu telefone.
-Eu vi você gravando um vídeo.
545
00:33:53,666 --> 00:33:56,083
-E você está mentindo agora?
-Ei, espere!
546
00:33:56,666 --> 00:33:57,750
-Afaste-se.
-Nós vimos você.
547
00:33:57,833 --> 00:33:59,000
-Pare de brincar.
-Não, senhor.
548
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
acabei de chegar
verifique se eles queriam comida.
549
00:34:01,250 --> 00:34:02,333
Qual é o problema?
550
00:34:02,416 --> 00:34:04,083
-Eu não fiz nada.
-Ele gravou nosso vídeo.
551
00:34:04,166 --> 00:34:06,250
-Ele atirou!
-Só vim perguntar se eles queriam comida…
552
00:34:06,333 --> 00:34:07,375
e eles começaram a gritar.
553
00:34:07,458 --> 00:34:09,208
Ei, como você ousa mentir na nossa cara?!
554
00:34:09,291 --> 00:34:10,291
O que você estava fazendo?
555
00:34:10,375 --> 00:34:12,041
-Mostre-nos o vídeo que você gravou.
-Ei!
556
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Espere. Deixe-me perguntar a ele.
557
00:34:13,416 --> 00:34:15,500
-Não jogue.
-Eu te disse, não fui eu.
558
00:34:15,583 --> 00:34:16,750
Eu vi você filmando.
559
00:34:16,833 --> 00:34:18,125
Afaste-se.
Estou falando com ele, certo
560
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Eu disse que não fiz isso!
561
00:34:19,541 --> 00:34:20,666
-Ei!
-Sim?
562
00:34:20,875 --> 00:34:21,875
Espere…
563
00:34:21,958 --> 00:34:23,291
-O que é isso?
-Senhor…
564
00:34:23,458 --> 00:34:24,750
Eles estão dizendo que Prashanth atirou
um vídeo deles.
565
00:34:24,833 --> 00:34:26,625
Eles estão mentindo, senhor.
Eu não fiz isso.
566
00:34:26,708 --> 00:34:28,166
Eu vou te dar um tapa se você continuar mentindo!
567
00:34:28,250 --> 00:34:30,833
-Você não vai…
-Pare com isso.
568
00:34:30,958 --> 00:34:32,166
Eles estavam bebendo, senhor.
569
00:34:32,333 --> 00:34:33,833
Compramos bebidas alcoólicas com o seu dinheiro?
570
00:34:33,916 --> 00:34:35,125
Ei, você!
571
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
-Quantos anos você tem?
-Solte!
572
00:34:36,791 --> 00:34:38,083
Ela tem apenas 17 anos, senhor.
573
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
-Por que você se importa?
-Cale-se!
574
00:34:39,708 --> 00:34:41,583
Você veio aqui para transar com uma menor?
575
00:34:41,666 --> 00:34:42,833
Ei, cuidado com suas palavras!
576
00:34:42,916 --> 00:34:44,583
Você veio aqui para transar com ela?
577
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
-Se perde, seu filho da puta!
-Cuidado com suas palavras!
578
00:34:46,833 --> 00:34:48,250
-Deixe-me!
-Senhor…
579
00:34:48,458 --> 00:34:49,416
-Ei!
-Senhor!
580
00:34:49,500 --> 00:34:50,708
Ei…
581
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
-Senhor!
-Me solta!
582
00:34:52,416 --> 00:34:53,458
-Me solta!
-Senhor!
583
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Não, senhor!
584
00:34:59,000 --> 00:35:00,083
Você!
585
00:35:00,833 --> 00:35:02,541
Levante-o.
Levante-o rapidamente!
586
00:35:02,833 --> 00:35:03,958
Não!
587
00:35:05,416 --> 00:35:06,375
Ande rápido!
588
00:35:10,083 --> 00:35:11,625
-Mantenha a cabeça erguida.
-Cuidadoso!
589
00:35:12,333 --> 00:35:13,625
Vamos, apresse-se!
590
00:35:13,916 --> 00:35:15,083
Rápido!
591
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
Segure-o!
592
00:35:23,250 --> 00:35:24,375
Obtenha o veículo rapidamente!
593
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Que bagunça!
594
00:35:32,416 --> 00:35:34,625
Olá, Bineesh,
Vinod, senhor, está sozinho lá, certo?
595
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
Ele faria algo desagradável?
596
00:35:36,791 --> 00:35:38,083
A garota também está lá.
597
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
Ei, pare o veículo.
598
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
Vocês vão direto para o hospital.
599
00:35:44,125 --> 00:35:45,083
Me ligue quando chegar lá.
600
00:35:47,125 --> 00:35:48,416
{\an8}-Sim, ligaremos para você.
-Ir.
601
00:36:04,583 --> 00:36:05,541
Parar!
602
00:36:05,625 --> 00:36:06,500
Eu sou um policial.
603
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
Deixe-me no alojamento Ambadi.
604
00:36:22,166 --> 00:36:23,458
ALOJAMENTO AMBADI
605
00:36:23,666 --> 00:36:24,583
Ok. Obrigado.
606
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
Ei, onde estão os outros?
607
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Todos eles fugiram imediatamente.
608
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
Olha, o senhor Vinod também me bateu.
609
00:36:32,833 --> 00:36:33,750
E o casal?
610
00:36:33,875 --> 00:36:34,875
Ele afugentou o cara.
611
00:36:35,375 --> 00:36:36,250
E a garota?
612
00:36:36,875 --> 00:36:38,666
Ela está no quarto lá em cima, senhor...
613
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Vinod, senhor!
614
00:36:55,166 --> 00:36:56,250
Abra a porta, Vinod, senhor.
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,916
O que você está fazendo é horrível!
616
00:36:58,666 --> 00:36:59,833
Abra a porta, Vinod, senhor.
617
00:37:04,125 --> 00:37:05,125
Vinod, senhor!
618
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
Ei!
619
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Eu relatei isso ao superior
620
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
com a informação
a recepcionista me deu.
621
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
Discuti com ele na delegacia novamente...
622
00:37:40,666 --> 00:37:41,500
sobre o mesmo assunto.
623
00:37:43,208 --> 00:37:44,291
{\an8}O que aconteceu com esse caso?
624
00:37:44,500 --> 00:37:45,625
Eu perguntei sobre isso.
625
00:37:46,375 --> 00:37:48,666
{\an8}A equipe da pousada disse que nada
algo assim aconteceu lá.
626
00:37:49,333 --> 00:37:51,791
{\an8}Encontrei os números de
o casal e ligou para eles também.
627
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
{\an8}Eles também não tiveram nenhuma reclamação.
628
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
{\an8}Eles não pertenciam a este estado.
629
00:38:05,666 --> 00:38:06,916
{\an8}Você deveria descobrir onde eles estão,
630
00:38:07,000 --> 00:38:09,041
{\an8}ou se algum de seus contatos
estão neste complexo agora…
631
00:38:09,166 --> 00:38:10,291
{\an8}no mínimo.
632
00:38:18,375 --> 00:38:19,625
Eu estava dormindo, senhor.
633
00:38:21,083 --> 00:38:22,375
Acordei ouvindo o tiro.
634
00:38:24,750 --> 00:38:25,791
Então…
635
00:38:26,250 --> 00:38:28,625
Acho que vi alguém
correndo pelo beco.
636
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Eu penso que sim.
637
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Para onde esse caminho leva?
638
00:38:37,958 --> 00:38:39,000
Tem um banheiro lá.
639
00:38:39,083 --> 00:38:40,458
Mas duvido que alguém use.
640
00:38:41,166 --> 00:38:42,500
Então por que isso foi deixado em aberto?
641
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Esta é uma área para fumantes.
642
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
Você questionou os outros policiais?
643
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
Eles estão atualmente sendo questionados.
644
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
-Faça isso rápido.
-OK.
645
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Senhora, seu telefone!
646
00:38:55,791 --> 00:38:57,541
{\an8}-Senhor.
-O que diz o relatório forense?
647
00:38:57,750 --> 00:38:59,833
A impressão digital correspondeu
um dos suspeitos.
648
00:39:00,250 --> 00:39:01,958
{\an8}Você pode agilizar os procedimentos restantes?
649
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
{\an8}Desculpe, senhor. Há um
dificuldade técnica para fazê-lo.
650
00:39:04,291 --> 00:39:06,250
{\an8}Não podemos acusá-lo apenas com essa impressão digital.
651
00:39:06,333 --> 00:39:07,500
{\an8}Então, o que está prendendo você?
652
00:39:07,750 --> 00:39:09,583
{\an8}Tenho uma reunião com o CM
em alguns minutos.
653
00:39:09,875 --> 00:39:11,000
{\an8}Resolva isso imediatamente.
654
00:39:11,083 --> 00:39:11,916
{\an8}Tudo bem, senhor.
655
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
Cara, explique a situação para ele.
656
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
Eles apreenderam nossas câmeras aqui.
657
00:39:16,416 --> 00:39:18,041
Não podemos sair deste lugar.
658
00:39:18,125 --> 00:39:20,333
Tivemos que criar uma confusão
para recuperar nossos telefones!
659
00:39:21,583 --> 00:39:23,541
Não. Não podemos gravar nada aqui agora.
660
00:39:23,625 --> 00:39:25,625
Eles designaram dois policiais
para ficar de olho em nós.
661
00:39:25,708 --> 00:39:26,750
Qual era o seu dever lá?
662
00:39:27,041 --> 00:39:28,375
Senhor, Zacharia e eu estávamos…
663
00:39:28,458 --> 00:39:29,333
Senhor…
664
00:39:30,083 --> 00:39:30,958
Como está indo?
665
00:39:31,083 --> 00:39:32,750
Mais duas declarações e pronto.
666
00:39:33,458 --> 00:39:35,750
Leve os relatórios para
A mesa do Sr. Saji quando terminar.
667
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
-Não se atrase.
-Tudo bem, senhor.
668
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
OK. Junto com Zacharia?
669
00:39:40,375 --> 00:39:41,333
-Qual é a atualização?
-Senhor…
670
00:39:41,416 --> 00:39:42,541
Nenhuma das outras câmeras tem isso, certo?
671
00:39:42,791 --> 00:39:43,666
Não, senhor.
672
00:39:46,625 --> 00:39:48,458
-Essa era a única câmera com recursos visuais?
-Sim, senhor.
673
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
-Você checou o resto das câmeras?
-Sim.
674
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
Nenhuma das outras câmeras obteve imagens.
675
00:39:59,458 --> 00:40:01,958
{\an8}Como estavam Vinod e Pramod?
676
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
{\an8}Eles foram
em desacordo já há muito tempo.
677
00:40:05,083 --> 00:40:07,125
{\an8}Sei disso há 17 anos.
678
00:40:07,791 --> 00:40:10,291
{\an8}Há alguns anos,
quando a esposa de Pramod desapareceu…
679
00:40:11,000 --> 00:40:12,208
{\an8}Vinod e eu cuidamos
essa investigação.
680
00:40:12,291 --> 00:40:13,166
{\an8}HÁ ALGUNS ANOS
681
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
Com licença?
682
00:40:21,666 --> 00:40:23,250
{\an8}-Você pode nos levar até L. N. Krishna Nagar?
-Entre.
683
00:40:24,833 --> 00:40:25,833
{\an8}Venha.
Entre.
684
00:40:27,666 --> 00:40:28,916
Correio de Parel.
685
00:40:29,541 --> 00:40:30,625
Edifício Jeethabhai.
686
00:40:31,416 --> 00:40:32,541
{\an8}Pare aqui.
687
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
{\an8}Aqui.
688
00:40:42,000 --> 00:40:43,791
É aquela porta ali.
689
00:40:44,416 --> 00:40:45,583
Podemos ir por aqui?
690
00:40:45,666 --> 00:40:46,833
Sim, siga em frente.
691
00:40:46,916 --> 00:40:47,916
Temos que seguir esse caminho.
692
00:40:48,250 --> 00:40:50,291
Não, senhor. Rajendran esteve aqui.
693
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Ele nos ajudou.
694
00:40:51,708 --> 00:40:53,166
Estamos fora de casa, senhor.
695
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
Ela é…
696
00:40:56,166 --> 00:40:57,416
não em casa, eu acho.
697
00:41:00,208 --> 00:41:01,041
Sim, senhor.
698
00:41:02,625 --> 00:41:03,458
Senhor.
699
00:41:04,166 --> 00:41:05,041
Vou mantê-lo atualizado.
700
00:41:09,916 --> 00:41:11,166
Senhor, ela está aqui.
701
00:41:14,083 --> 00:41:15,083
Sim, senhor.
702
00:41:16,791 --> 00:41:17,791
Ok, senhor.
703
00:41:21,250 --> 00:41:22,625
Lakshmy, você entra primeiro.
704
00:41:38,083 --> 00:41:39,041
-Senhor.
-Sim?
705
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
Você pode entrar agora.
706
00:42:14,750 --> 00:42:16,125
Lakshmy te contou tudo, certo?
707
00:42:17,125 --> 00:42:18,416
Recebemos essa reclamação
há um ano e meio.
708
00:42:18,708 --> 00:42:19,625
Quem tem a reclamação?
709
00:42:24,000 --> 00:42:25,041
Esta é a minha vida.
710
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Esta é minha decisão.
711
00:42:28,500 --> 00:42:29,958
Minha filha e eu estamos bem aqui.
712
00:42:32,166 --> 00:42:33,916
Ninguém precisa ficar estressado,
pensando em nós.
713
00:42:34,208 --> 00:42:35,125
Não é assim.
714
00:42:35,208 --> 00:42:38,666
Quando você desaparece de repente
com seu filho de três meses,
715
00:42:39,583 --> 00:42:42,250
Pramod, o cara que mora com você,
terá alguns problemas, certo?
716
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Há uma denúncia contra ele também.
717
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
Isso não é da minha conta.
718
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
Eu não estou interessado
ao discutir o passado.
719
00:42:49,375 --> 00:42:50,583
Não tenho nada a ver com ele.
720
00:42:51,000 --> 00:42:51,916
Não é tão simples, certo?
721
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Viemos aqui desde Kerala.
722
00:42:55,000 --> 00:42:56,625
Temos que reportar
o departamento dizendo isso...
723
00:42:56,791 --> 00:42:58,833
você e seu filho são ambos
vivo e seguro aqui.
724
00:42:59,166 --> 00:43:01,125
Lakshmy, anote esses detalhes.
725
00:43:01,458 --> 00:43:02,666
-Senhor.
-Tudo bem então.
726
00:43:13,625 --> 00:43:14,458
Sim, senhor.
727
00:43:15,000 --> 00:43:15,833
Sim, senhor.
728
00:43:16,250 --> 00:43:18,791
Bem, acabamos de sair de casa.
Discutimos isso em detalhes.
729
00:43:19,416 --> 00:43:20,250
Sim.
730
00:43:20,708 --> 00:43:21,625
Estamos lá fora agora.
731
00:43:22,958 --> 00:43:23,875
-Sim, senhor.
-Senhor?
732
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
Você continua.
Já volto.
733
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Eu disse a ela, senhor.
734
00:43:52,666 --> 00:43:53,583
Olá, Pramod.
735
00:43:53,750 --> 00:43:55,500
Quanto tempo você vai vagar dessa maneira
sem voltar ao trabalho?
736
00:43:56,333 --> 00:43:58,916
Problemas entre vocês dois são normais
entre qualquer marido e mulher.
737
00:43:59,291 --> 00:44:00,500
Você precisa entender isso.
738
00:44:00,750 --> 00:44:02,291
Eu sei que você parou de beber.
739
00:44:02,666 --> 00:44:03,916
Mas ela não sabe disso, certo?
740
00:44:06,916 --> 00:44:07,958
É por isso que estou dizendo isso.
741
00:44:08,500 --> 00:44:09,416
Você deveria ligar para ela...
742
00:44:09,666 --> 00:44:10,708
e peça desculpas a ela.
743
00:44:12,250 --> 00:44:13,916
Se vocês dois continuarem segurando
para o seu ego,
744
00:44:14,000 --> 00:44:15,375
as coisas não vão melhorar.
745
00:44:17,708 --> 00:44:20,458
Você sabe que existem pessoas
que estão rindo e todos felizes
746
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
olhando para sua situação atual, certo?
747
00:44:23,833 --> 00:44:24,875
Basta pensar nisso.
748
00:44:40,500 --> 00:44:43,541
Quando acabar, é o que dizem
749
00:44:44,083 --> 00:44:46,625
Vai chover em um dia ensolarado
750
00:44:46,833 --> 00:44:48,083
Eu sei
751
00:44:49,125 --> 00:44:51,541
Brilhando como água
752
00:44:53,791 --> 00:44:55,416
Eu quero saber
753
00:44:56,750 --> 00:44:58,250
Você encontrou alguma coisa
depois que você foi farejar em Bombaim?
754
00:44:59,333 --> 00:45:00,541
Por que você pergunta isso?
755
00:45:01,000 --> 00:45:02,875
Você achou que eu não saberia de nada
porque estou suspenso?
756
00:45:06,291 --> 00:45:07,625
Fomos investigar um caso, certo?
757
00:45:08,541 --> 00:45:09,625
Se recebermos uma reclamação,
vamos investigar isso.
758
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
Eu sei quem é o reclamante!
759
00:45:11,250 --> 00:45:12,375
Eu só tenho que colocar
um fim ao seu fel, certo?
760
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
Eu sou o reclamante.
761
00:45:14,666 --> 00:45:16,250
Você vai curar minha fel?
762
00:45:16,916 --> 00:45:18,458
Depois de engravidar uma garota,
763
00:45:18,541 --> 00:45:21,000
você está pregando aqui,
em vez de cuidar dela?
764
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Desaparece, seu perdedor!
765
00:45:26,416 --> 00:45:27,833
Não tenho nada a perder agora!
766
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Se você interferir na minha vida,
767
00:45:30,750 --> 00:45:31,750
Vou esquecer que somos irmãos.
768
00:45:34,708 --> 00:45:35,625
O mesmo se aplica a você.
769
00:46:05,500 --> 00:46:06,666
Ajuste a perna esquerda corretamente.
770
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Um pouco mais.
771
00:46:09,666 --> 00:46:10,708
Mantenha a cabeça reta.
772
00:46:13,916 --> 00:46:14,916
Pegue a fita.
773
00:46:21,375 --> 00:46:22,833
Podemos iniciar o procedimento, senhor?
774
00:46:23,125 --> 00:46:24,000
Espere.
775
00:46:38,583 --> 00:46:40,000
{\an8}Venha.
Vamos sentar lá dentro.
776
00:46:52,541 --> 00:46:53,541
Senhora…
777
00:46:54,166 --> 00:46:55,208
ela está de luto.
778
00:46:55,500 --> 00:46:57,416
Será melhor se não perguntarmos
muitas perguntas agora.
779
00:46:59,375 --> 00:47:00,333
Vamos ver.
780
00:47:11,166 --> 00:47:13,583
{\an8}Malini, posso entender sua situação.
781
00:47:14,541 --> 00:47:17,708
{\an8}Mas estamos sob pressão para
conclua os procedimentos rapidamente.
782
00:47:18,875 --> 00:47:21,958
{\an8}Você suspeita de alguém na morte de Vinod?
783
00:47:48,875 --> 00:47:50,583
{\an8}Pramod, você pode esperar lá fora, por favor?
784
00:48:07,916 --> 00:48:09,041
Se é que ele…
785
00:48:09,958 --> 00:48:11,125
não gostava de ninguém…
786
00:48:12,583 --> 00:48:13,458
foi…
787
00:48:14,000 --> 00:48:15,083
esse homem!
788
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
-Correr!
-Vamos, corra...
789
00:49:30,000 --> 00:49:32,583
Vamos, rápido!
790
00:49:33,791 --> 00:49:35,791
Jogue nele!
791
00:49:38,125 --> 00:49:40,416
Obtenha rapidamente.
Ele irá colocá-lo em breve!
792
00:49:40,541 --> 00:49:41,583
Oh não!
793
00:49:46,166 --> 00:49:47,291
Vinod!
794
00:49:47,416 --> 00:49:48,625
Pramod!
795
00:49:55,958 --> 00:49:56,958
Afaste-se, eu digo!
796
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
Não vou permitir isso aqui!
797
00:49:58,666 --> 00:50:00,500
Sou eu quem decido as coisas aqui!
798
00:50:00,958 --> 00:50:02,000
Você não pode fazer isso aqui!
799
00:50:02,083 --> 00:50:03,208
-Afaste-se!
-Não!
800
00:50:03,583 --> 00:50:04,416
Esta é a minha casa também.
801
00:50:04,500 --> 00:50:05,375
Esta casa não foi construída
pelo seu pai, certo?
802
00:50:05,458 --> 00:50:07,208
-Afaste-se!
-Eu não te disse que não vou?
803
00:50:07,291 --> 00:50:09,000
Você e seus filhos
saia daqui!
804
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
-Mãe!
-Mãe!
805
00:50:10,958 --> 00:50:12,250
Há um limite para ser legal!
806
00:50:12,500 --> 00:50:13,458
Esta é a minha casa.
807
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
Trarei quem eu quiser!
808
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Quem você está esperando?
809
00:50:17,250 --> 00:50:18,125
Devo trazer uma bandeja para recebê-lo?
810
00:50:18,333 --> 00:50:19,250
Entre!
811
00:50:28,333 --> 00:50:29,166
Não!
812
00:50:29,250 --> 00:50:30,458
Sua vadia!
813
00:50:32,208 --> 00:50:34,125
Você saiu arrogantemente com seus filhos, certo?
814
00:50:34,291 --> 00:50:35,500
Por que eu deveria arcar com suas despesas agora?
815
00:50:35,583 --> 00:50:36,416
Ei!
816
00:50:36,750 --> 00:50:38,166
{\an8}Este é o lugar para
desencadear sua violência?
817
00:50:38,291 --> 00:50:39,125
{\an8}É?
818
00:50:45,083 --> 00:50:46,333
Se vocês não podem morar juntos,
819
00:50:46,458 --> 00:50:47,666
é melhor seguir caminhos separados.
820
00:50:48,416 --> 00:50:49,291
{\an8}Ouça,
821
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
{\an8}você deve arcar com
despesas dos filhos.
822
00:50:53,208 --> 00:50:55,166
{\an8}Eu disse que você deveria suportar
as despesas das crianças!
823
00:50:55,250 --> 00:50:56,083
{\an8}Você me ouviu?
824
00:50:58,416 --> 00:50:59,750
Vou levar um deles comigo.
825
00:51:02,166 --> 00:51:03,125
Vir!
826
00:51:03,375 --> 00:51:04,875
Não!
827
00:51:04,958 --> 00:51:05,875
Vamos!
828
00:51:07,708 --> 00:51:08,666
Não, pai!
829
00:51:08,750 --> 00:51:10,250
-Deixa meu filho!
-Eu não quero ir!
830
00:51:10,333 --> 00:51:12,250
-Solte ele!
-Vamos!
831
00:51:16,375 --> 00:51:17,375
-Não!
-Venha comigo!
832
00:51:19,291 --> 00:51:20,500
Pare de chorar e venha comigo!
833
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
Mãe, diga a ele para não me levar junto.
834
00:51:23,541 --> 00:51:25,833
Mãe!
835
00:51:26,125 --> 00:51:29,500
Mãe, diga a ele para não me levar junto.
Por favor!
836
00:51:37,666 --> 00:51:39,458
-Deixe-me ir!
-Pare de se mexer!
837
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
Deixe-me ir!
838
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
Pare aí!
839
00:51:44,041 --> 00:51:45,583
-Deixe-me ir!
-Ei, pare aí!
840
00:51:45,666 --> 00:51:46,541
Deixe-me ir!
841
00:51:49,375 --> 00:51:50,250
Ei, você!
842
00:52:00,333 --> 00:52:01,250
O que é?
843
00:52:01,708 --> 00:52:03,083
Como ele ousa olhar para mim!
844
00:52:29,666 --> 00:52:30,625
Vinod…
845
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
Você se mudou com seu pai, certo?
846
00:52:34,000 --> 00:52:35,083
Não há ninguém lá.
847
00:52:35,250 --> 00:52:37,541
Sua mãe e Pramod partiram ontem.
848
00:52:38,916 --> 00:52:40,166
Eles não levaram você junto?
849
00:52:42,958 --> 00:52:45,291
-Correr!
-Correr!
850
00:52:45,375 --> 00:52:46,708
-Correr!
-Correr!
851
00:52:46,791 --> 00:52:47,833
-Correr!
-Correr!
852
00:52:47,916 --> 00:52:50,333
-Correr!
-Correr!
853
00:52:50,416 --> 00:52:52,791
-Correr!
-Correr!
854
00:52:52,875 --> 00:52:55,125
-Correr!
-Correr!
855
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
-Correr!
-Correr!
856
00:53:01,000 --> 00:53:03,416
É nossa culpa que sua mãe tenha te deixado?
857
00:53:17,000 --> 00:53:19,166
Bata nele!
Corte-o em pedaços!
858
00:53:19,791 --> 00:53:21,333
Não o poupe!
859
00:53:49,416 --> 00:53:50,958
-Quando isso aconteceu?
-Esta manhã.
860
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
-Quem viu primeiro?
-Seu filho.
861
00:54:40,000 --> 00:54:42,375
Vinod!
862
00:54:46,916 --> 00:54:49,000
Vinod!
863
00:54:58,500 --> 00:54:59,333
Senhor.
864
00:54:59,416 --> 00:55:00,375
O cirurgião ligou para você.
865
00:55:05,416 --> 00:55:07,041
{\an8}Isso não é algo
isso acontece em Kerala.
866
00:55:07,125 --> 00:55:08,666
{\an8}Algo assim
poderia acontecer no norte da Índia.
867
00:55:08,833 --> 00:55:12,958
{\an8}Lá, os Naxalbaris e os Maoístas
jogar bombas em delegacias de polícia.
868
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
{\an8}Eles atiram em policiais e os matam.
869
00:55:15,000 --> 00:55:16,333
{\an8}Mas este é o país de Deus!
870
00:55:16,458 --> 00:55:18,958
É o estado democrático de Kerala com
pessoas alfabetizadas e cultas!
871
00:55:19,083 --> 00:55:20,208
Devemos entender isso.
872
00:55:20,375 --> 00:55:23,333
{\an8}Não compartilhe os detalhes com ninguém
mais até que eu diga. Entendido?
873
00:55:23,416 --> 00:55:25,333
{\an8}Rastreie um número que estou fornecendo a você
e compartilhe os detalhes imediatamente.
874
00:55:29,166 --> 00:55:30,000
{\an8}Senhora.
875
00:55:30,666 --> 00:55:32,000
{\an8}O que esses caras estão dizendo?
876
00:55:32,375 --> 00:55:34,083
{\an8}Isso é terrorismo patrocinado pelo Estado!
877
00:55:34,166 --> 00:55:35,625
Um assassinato institucional!
878
00:55:36,041 --> 00:55:37,333
{\an8}Qual é esse estado?
879
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
{\an8}Todos do Panchayat…
880
00:55:39,166 --> 00:55:40,041
A mídia…
881
00:55:40,958 --> 00:55:44,333
Senhora, encontramos uma gravação de ligação do Vinod,
apenas dois minutos antes de sua morte.
882
00:55:44,500 --> 00:55:46,041
-OK.
-Não há nada de suspeito nisso.
883
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
-Posso jogar?
-OK.
884
00:55:50,625 --> 00:55:51,708
Está todo mundo aí?
885
00:55:51,833 --> 00:55:52,791
Sim, estamos.
886
00:55:52,958 --> 00:55:54,958
-E Gopan?
-Ele está aqui. Você vem também.
887
00:55:55,083 --> 00:55:58,583
Na verdade, o Ministro estará aqui.
Então, estou preso.
888
00:55:58,666 --> 00:55:59,500
-Então você não vem?
-Não.
889
00:55:59,583 --> 00:56:02,208
Vou fazer uma pausa.
890
00:56:02,333 --> 00:56:03,250
Uma pausa?
891
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
Estou planejando
algo com minha esposa.
892
00:56:05,208 --> 00:56:07,208
Você virou uma nova página
depois de encontrar uma nova mulher.
893
00:56:07,583 --> 00:56:09,958
{\an8}É bom mudar quando
uma boa mulher entra em nossa vida.
894
00:56:10,083 --> 00:56:11,291
{\an8}Ele estava feliz com ela.
895
00:56:15,583 --> 00:56:17,500
Como foi o relacionamento
entre Malini e Vinod?
896
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
{\an8}Eles não tiveram problemas entre eles.
897
00:56:19,291 --> 00:56:20,833
{\an8}Na verdade, depois que Malini entrou em sua vida,
898
00:56:20,916 --> 00:56:22,500
{\an8}houve uma grande mudança
em seu personagem.
899
00:56:22,875 --> 00:56:24,125
Eles não eram oficialmente casados.
900
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
Há quanto tempo eles estão juntos?
901
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
{\an8}Faz apenas um tempo.
902
00:56:29,666 --> 00:56:30,875
Eu a conheço há algum tempo.
903
00:56:31,625 --> 00:56:34,791
Vinod a conheceu pela primeira vez quando ela
veio à delegacia com uma reclamação.
904
00:56:37,791 --> 00:56:38,625
Ok…
905
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Qual é a confusão?
906
00:56:42,958 --> 00:56:45,375
Ele a atacou novamente
então eles estão aqui para registrar uma reclamação.
907
00:56:46,500 --> 00:56:48,083
Oh! Eu ligo para você imediatamente.
908
00:57:10,958 --> 00:57:12,000
Ele ligará para você em breve.
909
00:57:14,125 --> 00:57:15,458
Amrita, do que se trata esse caso?
910
00:57:15,708 --> 00:57:16,875
{\an8}Não se preocupe, senhor.
911
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
Aleluia!
912
00:57:27,916 --> 00:57:29,791
Aleluia, Jesus!
913
00:57:31,000 --> 00:57:32,250
Aleluia!
914
00:57:35,166 --> 00:57:36,000
Jesus…
915
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
O que há de errado, tia?
916
00:57:40,833 --> 00:57:44,000
Ontem à noite, o marido dela chegou em casa,
917
00:57:44,083 --> 00:57:46,583
amaldiçoou ela e a expulsou
da casa.
918
00:57:46,666 --> 00:57:48,291
Para onde irá essa pobre garota?
919
00:57:48,375 --> 00:57:50,333
-Ele bate nela diariamente…
-Malini.
920
00:57:50,416 --> 00:57:51,791
dizendo que ela está possuída.
921
00:57:51,875 --> 00:57:52,791
Estamos fartos, senhor.
922
00:57:52,875 --> 00:57:55,375
Só temos tempo para vir
aqui com reclamações.
923
00:57:56,500 --> 00:57:58,041
-De Angamaly--
-Tudo vai ficar bem.
924
00:57:58,125 --> 00:57:59,166
Olá, Manoj!
925
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
Espere, deixe-me entrar.
926
00:58:03,041 --> 00:58:04,916
-O que foi, senhor?
-Chamei pelo Manoj.
927
00:58:05,416 --> 00:58:06,916
{\an8}-Manoj não está aqui.
-Oh, tudo bem.
928
00:58:08,208 --> 00:58:09,250
{\an8}Ligue para Gopan...
929
00:58:09,541 --> 00:58:11,125
{\an8}e peça para ele ir até
sua casa imediatamente.
930
00:58:11,333 --> 00:58:12,291
É um caso de violência doméstica.
931
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
Eu não vi Gopan.
932
00:58:14,166 --> 00:58:15,375
{\an8}-Eu irei em vez disso.
-OK.
933
00:58:18,375 --> 00:58:20,125
Há quanto tempo eles estão casados?
934
00:58:20,333 --> 00:58:22,750
Eles foram casados
por oito anos, querido.
935
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
Algumas pessoas na igreja
conduziram seu casamento.
936
00:58:25,583 --> 00:58:28,583
Eles esconderam o fato de que ele era instável
enquanto eles conduziam o casamento.
937
00:58:29,291 --> 00:58:30,250
{\an8}O que aconteceu hoje?
938
00:58:30,416 --> 00:58:32,833
Ela ganha a vida com
a Creche Rural.
939
00:58:33,416 --> 00:58:36,125
O centro foi fechado
há mais de duas semanas, senhor.
940
00:58:36,541 --> 00:58:39,041
Está tudo bem se ele não fizer isso
forneça qualquer coisa a ela.
941
00:58:39,291 --> 00:58:41,291
Mas ele deveria pelo menos dar a ela
um tapete para deitar.
942
00:58:41,375 --> 00:58:43,291
Ela sobreviverá com isso de alguma forma.
943
00:58:45,083 --> 00:58:46,666
{\an8}Ela não tem ninguém
quem tomaria uma posição por ela.
944
00:58:47,208 --> 00:58:48,041
{\an8}Certo?
945
00:59:34,625 --> 00:59:35,458
O que é isso, senhor?
946
00:59:35,583 --> 00:59:36,500
O que está acontecendo aqui?
947
00:59:37,125 --> 00:59:38,166
Estamos fazendo uma oração, senhor.
948
00:59:38,791 --> 00:59:39,791
Ao meio-dia?
949
00:59:41,666 --> 00:59:42,583
Qual o seu nome?
950
00:59:43,333 --> 00:59:44,791
Irmão Samson Winfred José.
951
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
O que?
De quem irmão?
952
00:59:48,750 --> 00:59:50,125
Estou aqui como ela arquivou
uma reclamação contra você.
953
00:59:50,791 --> 00:59:51,666
Por que você bateu nela?
954
00:59:54,958 --> 00:59:56,125
Por que você bateu nela?!
955
00:59:56,666 --> 00:59:57,666
Foi um erro, senhor.
956
00:59:58,125 --> 00:59:59,000
Malini,
957
00:59:59,458 --> 01:00:01,250
Desculpe. Eu não deveria ter batido em você.
958
01:00:01,333 --> 01:00:02,166
Me desculpe.
959
01:00:02,541 --> 01:00:03,500
Isso não acontecerá novamente.
960
01:00:03,875 --> 01:00:06,166
Tive um colapso emocional ontem.
961
01:00:06,625 --> 01:00:07,833
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.
962
01:00:07,916 --> 01:00:08,791
Sinto muito, Malini.
963
01:00:08,875 --> 01:00:10,125
Isso não acontecerá novamente, senhor.
964
01:00:10,208 --> 01:00:11,875
Peço desculpas em nome de Deus.
Lamento que você tenha vindo aqui.
965
01:00:12,833 --> 01:00:14,041
{\an8}-Desculpe, senhor.
-Venha aqui.
966
01:00:14,541 --> 01:00:15,708
{\an8}-Sinto muito, senhor.
-Venha comigo.
967
01:00:16,000 --> 01:00:17,291
-Senhor…
-Venha comigo.
968
01:00:20,500 --> 01:00:22,750
Seu rosto me diz
que você é um encrenqueiro.
969
01:00:22,833 --> 01:00:23,666
Não, senhor.
970
01:00:24,500 --> 01:00:26,125
Se você se atreve a tocá-la novamente
971
01:00:26,208 --> 01:00:27,791
Eu vou te despedaçar!
972
01:00:28,041 --> 01:00:28,875
Entendido?
973
01:00:29,083 --> 01:00:29,916
Entendido, senhor.
974
01:00:30,000 --> 01:00:31,083
-Entendido?
-Sim, senhor.
975
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Ele não causará nenhum problema daqui em diante.
976
01:00:35,083 --> 01:00:36,833
Devo sair ou
vamos continuar orando?
977
01:00:36,916 --> 01:00:38,083
Ei, vá em frente.
978
01:00:40,958 --> 01:00:42,666
Se ele criar mais problemas,
apenas me ligue.
979
01:00:43,125 --> 01:00:43,958
OK?
980
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
Deixe-me ver seu telefone.
981
01:00:50,708 --> 01:00:51,541
Aqui está meu número.
982
01:00:51,875 --> 01:00:52,791
Você pode me ligar a qualquer hora.
983
01:00:54,916 --> 01:00:55,833
Vamos embora então?
984
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
O que vocês acham desse cara?
985
01:01:02,541 --> 01:01:04,250
Ah, o que eu digo, senhor?
986
01:01:04,875 --> 01:01:06,458
Existe algum relacionamento
sem problemas, senhor?
987
01:01:07,708 --> 01:01:08,666
Veja-me, por exemplo.
988
01:01:09,250 --> 01:01:10,291
Quando ele está bêbado,
989
01:01:10,541 --> 01:01:11,833
Saji é uma pessoa completamente diferente!
990
01:01:11,916 --> 01:01:13,875
O fugitivo Pulleri Santhosh…
991
01:01:14,333 --> 01:01:16,166
agora está em
Custódia da unidade móvel Upputhara.
992
01:01:16,458 --> 01:01:18,000
Então, todas as unidades móveis…
993
01:01:18,125 --> 01:01:20,208
deveria parar de procurar por Santhosh…
994
01:01:20,583 --> 01:01:23,291
e voltar para suas outras tarefas.
995
01:01:23,416 --> 01:01:25,000
Todas as unidades móveis da estação.
Do Controle.
996
01:01:26,375 --> 01:01:27,833
Unidade móvel Upputhara atendendo, senhor.
997
01:01:27,916 --> 01:01:30,750
Pulleri Santhosh que foi levado
em custódia escapou novamente.
998
01:01:31,625 --> 01:01:32,458
Olá.
999
01:01:33,250 --> 01:01:34,083
Olá.
1000
01:01:35,291 --> 01:01:36,208
Olá?
1001
01:01:36,500 --> 01:01:38,375
{\an8}Vire o veículo! Rapidamente!
1002
01:01:54,125 --> 01:01:54,958
{\an8}Abra!
1003
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
{\an8}Abra!
1004
01:01:57,625 --> 01:01:58,458
{\an8}Ei, socorro!
1005
01:02:04,083 --> 01:02:04,916
Abrir!
1006
01:02:05,083 --> 01:02:06,083
Abra!
1007
01:02:06,208 --> 01:02:07,750
Abrir a porta!
1008
01:02:07,875 --> 01:02:08,958
Abra!
1009
01:02:09,041 --> 01:02:10,000
Abrir!
1010
01:02:10,083 --> 01:02:11,833
Abrir!
1011
01:02:12,458 --> 01:02:13,291
Abrir!
1012
01:02:13,583 --> 01:02:14,750
Abra, Diabo!
1013
01:02:16,416 --> 01:02:17,875
Bem-vindo, senhor.
1014
01:02:18,541 --> 01:02:20,208
Vir!
Vamos, senhor!
1015
01:02:20,541 --> 01:02:21,541
Vir!
1016
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Vamos!
1017
01:02:24,916 --> 01:02:25,916
Ah, Deus!
1018
01:02:26,083 --> 01:02:27,333
Ah, Deus!
1019
01:02:27,541 --> 01:02:28,916
Oh Deus, quem está me guiando!
1020
01:02:29,000 --> 01:02:30,041
Ah, Deus!
1021
01:02:30,166 --> 01:02:31,125
Ah, Deus!
1022
01:02:31,208 --> 01:02:32,041
Ah, Deus!
1023
01:02:32,125 --> 01:02:33,125
Diabo!
1024
01:02:33,333 --> 01:02:34,583
Este diabo!
1025
01:02:34,875 --> 01:02:36,166
Diabo!
1026
01:02:36,333 --> 01:02:37,708
Diabo!
1027
01:02:38,041 --> 01:02:39,250
Diabo!
1028
01:02:39,541 --> 01:02:40,833
Diabo!
1029
01:02:41,166 --> 01:02:42,083
Diabo!
1030
01:02:42,166 --> 01:02:44,000
Diabo!
1031
01:02:44,916 --> 01:02:46,333
Destranque a porta.
1032
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
Deixe-me ver sua mão.
Venha…
1033
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
-Afaste-se!
-Mover!
1034
01:03:01,916 --> 01:03:03,083
-Afaste-se…
-Ande!
1035
01:03:04,458 --> 01:03:05,791
Ele é um lunático, senhor!
1036
01:03:12,125 --> 01:03:13,041
Por favor, afaste-se, senhor.
1037
01:03:14,791 --> 01:03:15,791
Leve-a para o hospital.
1038
01:03:15,875 --> 01:03:17,250
-Deus vai te punir!
-Tudo bem, senhor.
1039
01:03:17,333 --> 01:03:18,208
Entre!
1040
01:03:39,083 --> 01:03:40,750
A menina ainda não comeu nada.
1041
01:04:03,541 --> 01:04:04,666
Por que você não comeu nada?
1042
01:04:11,083 --> 01:04:12,083
Onde está a senhora que estava com você?
1043
01:04:17,333 --> 01:04:19,000
Só vou entender se você falar.
1044
01:04:27,375 --> 01:04:28,208
Tenha sua comida.
1045
01:04:32,375 --> 01:04:35,000
Ei, Malini recebeu alta
pela manhã.
1046
01:04:36,041 --> 01:04:37,583
Vou pegar seus remédios, ok?
1047
01:04:43,500 --> 01:04:44,583
Existe algum lugar onde você possa ir?
1048
01:05:10,458 --> 01:05:11,291
Vir.
1049
01:05:15,666 --> 01:05:17,083
Somente este quarto está apto para uso.
1050
01:05:17,166 --> 01:05:18,416
O resto dos quartos estão todos empoeirados.
1051
01:05:26,791 --> 01:05:27,625
Entre.
1052
01:06:48,541 --> 01:06:49,458
Ei!
1053
01:06:52,416 --> 01:06:53,291
Vamos encerrar a noite.
1054
01:06:53,750 --> 01:06:54,791
Tenho muito trabalho pela manhã.
1055
01:06:55,208 --> 01:06:56,083
Preciso ir para a cama cedo.
1056
01:06:57,125 --> 01:06:58,166
Resta apenas um pouco.
1057
01:06:58,458 --> 01:06:59,500
Isso é o suficiente.
Vá em frente!
1058
01:07:00,083 --> 01:07:02,250
Ok então. Vejo você amanhã.
OK?
1059
01:07:03,833 --> 01:07:04,833
Ok então.
1060
01:07:05,791 --> 01:07:07,541
-Ok, boa noite!
-OK!
1061
01:07:07,708 --> 01:07:09,291
-Vamos.
-Boa noite!
1062
01:07:19,958 --> 01:07:20,958
Você ainda não comeu?
1063
01:07:30,875 --> 01:07:32,250
Esquecer o passado.
1064
01:07:32,583 --> 01:07:34,458
Não faz sentido falar sobre isso agora.
1065
01:09:33,541 --> 01:09:34,416
{\an8}Olá.
1066
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
{\an8}Sim, senhor.
1067
01:09:36,458 --> 01:09:38,333
{\an8}Ouvi dizer que você levou a garota
para sua casa após a alta.
1068
01:09:39,750 --> 01:09:41,666
{\an8}Eu acabei de ajudá-la
já que ela não tinha para onde ir.
1069
01:09:42,208 --> 01:09:43,625
{\an8}Você está sendo totalmente imprudente.
1070
01:09:43,875 --> 01:09:44,708
{\an8}Onde ela está agora?
1071
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
{\an8}Ela estava comigo ontem.
1072
01:09:47,208 --> 01:09:48,541
{\an8}Ela desapareceu pela manhã.
1073
01:09:48,750 --> 01:09:50,125
{\an8}Vinod, este é um caso de mulher.
1074
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
{\an8}Ela não é como as mulheres
você geralmente lida.
1075
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
{\an8}Ela está passando por muitos problemas.
1076
01:09:54,416 --> 01:09:55,708
{\an8}Se ela fizer algo drástico,
1077
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
{\an8}você terá problemas.
1078
01:09:57,208 --> 01:09:59,291
{\an8}Não estarei lá para
apoiá-lo o tempo todo.
1079
01:10:00,375 --> 01:10:01,500
{\an8}Vá e tente encontrá-la.
1080
01:10:27,791 --> 01:10:30,833
Eu pedi a essa velha bruxa para ficar onde
o pessoal da Igreja a leva.
1081
01:10:30,916 --> 01:10:33,541
Meus pais nasceram apenas para me incomodar!
1082
01:10:33,875 --> 01:10:35,375
Eu não posso cuidar de você!
1083
01:10:38,041 --> 01:10:38,916
A tia está aqui?
1084
01:10:40,083 --> 01:10:40,958
É a polícia.
1085
01:10:48,916 --> 01:10:50,583
Parei aqui quando estava passando.
1086
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
Você fez uma coisa boa ao pegar
aquela garota junto.
1087
01:10:55,291 --> 01:10:59,791
Ela deve ter tido
um sono tranquilo depois de muito tempo.
1088
01:11:00,291 --> 01:11:02,458
De qualquer forma, ninguém vai
incomodá-la novamente, certo?
1089
01:11:02,583 --> 01:11:04,250
Deus vai te abençoar.
1090
01:11:08,958 --> 01:11:09,958
Ok então.
1091
01:11:13,750 --> 01:11:15,541
CENTRO DE CUIDADO INFANTIL RURAL
1092
01:12:22,000 --> 01:12:22,916
{\an8}Foi um erro.
1093
01:12:24,833 --> 01:12:25,833
{\an8}Eu…
1094
01:12:38,375 --> 01:12:39,416
{\an8}Você tem algum lugar para ir?
1095
01:12:40,125 --> 01:12:41,000
{\an8}Vou deixar você lá.
1096
01:12:55,500 --> 01:12:56,875
{\an8}Venha comigo se tiver
nenhum lugar para ir.
1097
01:12:57,875 --> 01:12:58,875
{\an8}Isso não acontecerá novamente.
1098
01:12:59,416 --> 01:13:00,291
{\an8}É minha promessa!
1099
01:13:21,125 --> 01:13:22,416
Fiz chá, do jeito que gosto.
1100
01:13:22,916 --> 01:13:23,791
Experimente.
1101
01:14:09,166 --> 01:14:10,041
{\an8}É um sári.
1102
01:14:15,125 --> 01:14:16,583
{\an8}Não use mais o sari branco.
1103
01:14:17,791 --> 01:14:18,833
{\an8}Faça isso apenas se quiser.
1104
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Também…
1105
01:14:22,125 --> 01:14:23,416
seu trabalho em Anganwadi…
1106
01:14:23,916 --> 01:14:24,791
você pode continuar trabalhando lá.
1107
01:14:25,291 --> 01:14:26,541
Vou providenciar um auto-riquixá daqui.
1108
01:14:28,000 --> 01:14:29,041
Ninguém fará nada com você.
1109
01:14:54,791 --> 01:14:56,208
Isso é algo novo
1110
01:14:57,625 --> 01:14:59,000
Algo que quero saber
1111
01:15:00,458 --> 01:15:05,000
Sinto o amor dela dentro de mim
Por causa do olhar dela para o horizonte
1112
01:15:06,083 --> 01:15:07,500
É tão profundo quanto o oceano
1113
01:15:08,875 --> 01:15:10,333
É o néctar da agitação do oceano
1114
01:15:11,750 --> 01:15:16,250
Sinto o amor dela dentro de mim
Por causa do olhar dela como as ondas quebrando
1115
01:15:16,333 --> 01:15:21,166
Haverá muitos problemas ao longo do caminho
1116
01:15:21,250 --> 01:15:27,041
Questões simples serão
Fique complexo por causa da brincadeira de amor
1117
01:15:27,208 --> 01:15:29,916
Algumas falhas diminuirão por causa disso
1118
01:15:30,083 --> 01:15:32,666
Algumas feridas desaparecerão por causa disso
1119
01:15:32,791 --> 01:15:35,500
Um caminho virtuoso aparecerá por causa disso
1120
01:15:35,583 --> 01:15:38,958
Na minha cabeça,
As direitas serão desviadas como flechas
1121
01:16:07,625 --> 01:16:10,416
Na estante das lembranças
1122
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
Na vinícola das dores
1123
01:16:13,291 --> 01:16:17,791
Eu sou quem tem sede
Oh, a seiva do limão!
1124
01:16:18,958 --> 01:16:21,583
Junto com o bambu selvagem
1125
01:16:21,791 --> 01:16:24,333
Você cantarola como o som dos pássaros
1126
01:16:24,583 --> 01:16:28,875
Eu, o triste, anseio por ouvir isso
1127
01:16:29,708 --> 01:16:34,666
Felicidade de simpatia
Ventos que sopram lentamente
1128
01:16:35,375 --> 01:16:40,458
Pacote de luz do desejo
Queimando sozinho
1129
01:16:40,666 --> 01:16:43,291
As paredes internas estão caindo
1130
01:16:43,500 --> 01:16:46,083
Quando várias histórias se tornam conhecidas
1131
01:16:46,250 --> 01:16:48,958
A mente fica preenchida por causa disso
1132
01:16:49,125 --> 01:16:52,625
Por dentro, estou cheio de amor
1133
01:17:09,708 --> 01:17:14,500
Oh estrela, oh pedra no ringue,
Quem você machucou?
1134
01:17:15,416 --> 01:17:20,000
Minha mente desejou um pouco, por si só
1135
01:17:21,000 --> 01:17:25,833
Meu amor crepuscular, meu frio mágico
1136
01:17:26,625 --> 01:17:31,833
Oh, nuvem escura e chuvosa com um corpo lindo
1137
01:17:32,375 --> 01:17:37,166
Não esconda sua linda luz
1138
01:17:38,000 --> 01:17:42,625
Não pare de cantarolar,
Oh, canção de ninar de um amigo
1139
01:17:46,000 --> 01:17:48,375
O cuco voou
1140
01:17:48,458 --> 01:17:51,125
Cantava junto com os ventos da primavera
1141
01:17:51,250 --> 01:17:57,166
Ele voou pelo mundo e cantou
E dançou ao som da música
1142
01:17:57,250 --> 01:17:59,666
A neve cintilante derreteu
1143
01:17:59,750 --> 01:18:02,500
Desdobrei o guarda-chuva de penas
1144
01:18:02,583 --> 01:18:08,500
Sozinho
A margem do rio no vale
1145
01:18:17,041 --> 01:18:18,625
Olha, o ponto que estou tentando
fazer é isso…
1146
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
a natureza tem uma lei...
1147
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
ou seja, crescer.
1148
01:18:21,750 --> 01:18:23,416
Seja uma árvore ou um humano…
1149
01:18:23,833 --> 01:18:24,708
é tudo a mesma coisa.
1150
01:18:24,958 --> 01:18:26,875
Os anos em que estávamos crescendo…
1151
01:18:27,416 --> 01:18:29,458
todas as situações que enfrentamos…
1152
01:18:29,666 --> 01:18:31,000
nos influenciaram…
1153
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
de maneiras diferentes.
1154
01:18:33,041 --> 01:18:34,166
Nós, policiais…
1155
01:18:34,333 --> 01:18:35,750
quando estudamos casos, vemos que…
1156
01:18:36,541 --> 01:18:38,708
o principal fator que influenciou…
1157
01:18:39,041 --> 01:18:41,375
a vida de vários criminosos,
é a infância deles.
1158
01:18:41,666 --> 01:18:43,041
Pode haver muitas outras razões para isso.
1159
01:18:43,333 --> 01:18:44,833
Negligência dos pais,
1160
01:18:45,250 --> 01:18:47,500
os insultos que sofrem da sociedade,
1161
01:18:47,875 --> 01:18:48,750
e vários outros fatores.
1162
01:18:48,875 --> 01:18:51,250
Alguns poderiam superar aqueles
e alguns não conseguiram.
1163
01:18:55,625 --> 01:18:57,666
não lembro os nomes dos
os professores que me ensinaram.
1164
01:18:58,708 --> 01:19:00,791
Mas lembro-me claramente do
nome da minha professora de jardim de infância.
1165
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
Sra.
1166
01:19:02,000 --> 01:19:03,125
Ela era amiga da minha mãe.
1167
01:19:03,416 --> 01:19:05,958
Algumas pessoas ficaram destroçadas
convivendo com traumas de infância...
1168
01:19:06,166 --> 01:19:07,541
e algumas pessoas viveram e prosperaram.
1169
01:19:08,000 --> 01:19:08,875
Malini!
1170
01:19:09,125 --> 01:19:10,416
Vir.
Chega dessa aula.
1171
01:19:11,000 --> 01:19:12,291
Vir.
Vamos.
1172
01:19:16,166 --> 01:19:17,166
O que você está pensando?
1173
01:19:17,666 --> 01:19:18,583
Vir!
1174
01:19:23,666 --> 01:19:24,583
Senhor.
1175
01:19:25,208 --> 01:19:27,000
A transferência que você me deu...
1176
01:19:27,250 --> 01:19:28,333
Eu lidei com isso.
1177
01:19:28,833 --> 01:19:30,291
Eu não vou a lugar nenhum.
Estou bem aqui.
1178
01:19:33,416 --> 01:19:34,333
Vamos.
1179
01:19:38,208 --> 01:19:40,875
SEMINÁRIO PARA PROFESSORES DE
O CENTRO DE CUIDADOS INFANTIS RURAL
1180
01:19:41,041 --> 01:19:42,000
Desculpe.
1181
01:19:43,708 --> 01:19:46,000
Por que você não deixou o momento
você sabia que ele estava conduzindo?
1182
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
Eu já te contei sobre isso, certo?
1183
01:19:59,416 --> 01:20:00,375
Malini!
1184
01:20:03,416 --> 01:20:04,291
Mal…
1185
01:20:08,958 --> 01:20:09,916
Ei!
1186
01:20:11,125 --> 01:20:13,083
Tome uma bebida, se quiser.
Ninguém saberá.
1187
01:20:13,375 --> 01:20:15,291
vou ter companhia
e você também se sentirá relaxado.
1188
01:20:19,166 --> 01:20:20,208
Deixa para lá. Eu não vou forçar você.
1189
01:20:20,291 --> 01:20:21,833
Não deveríamos forçar ninguém a beber.
1190
01:20:22,916 --> 01:20:24,583
Essa é a política de nós, alcoólatras!
1191
01:20:24,750 --> 01:20:25,625
É bom, certo?
1192
01:20:27,833 --> 01:20:29,625
Pessoas da vizinhança
começaram a sorrir para mim agora.
1193
01:20:29,916 --> 01:20:30,916
Um sorriso envergonhado.
1194
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Cada mulher que veio aqui
nunca fiquei mais de um dia.
1195
01:20:36,291 --> 01:20:37,750
Você foi o primeiro que fez isso.
1196
01:20:44,500 --> 01:20:45,541
Bem, eu nunca deixei ninguém ficar.
1197
01:20:46,416 --> 01:20:47,500
Eu não confio em ninguém.
1198
01:20:50,166 --> 01:20:52,125
Nunca tive nada de bom na minha vida.
1199
01:20:54,583 --> 01:20:55,625
Foi tudo uma porcaria!
1200
01:20:59,166 --> 01:21:00,041
Estou imundo!
1201
01:21:18,166 --> 01:21:20,166
Nós não recebemos
qualquer informação adicional ainda.
1202
01:21:20,250 --> 01:21:22,916
O ministro está aqui.
Esperemos obter algumas respostas.
1203
01:21:24,291 --> 01:21:27,000
-Senhora!
-Qual é a sua resposta, senhora?
1204
01:21:30,833 --> 01:21:31,791
Pare o veículo.
1205
01:21:37,750 --> 01:21:41,000
-Ministro!
-Senhora, conte-nos o que aconteceu.
1206
01:21:41,125 --> 01:21:44,000
Não é um grave fracasso que
o culpado não foi pego...
1207
01:21:44,083 --> 01:21:45,083
mesmo depois de várias horas?
1208
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
A investigação está em andamento.
1209
01:21:46,541 --> 01:21:47,958
Não podemos divulgar mais informações.
1210
01:21:48,041 --> 01:21:49,916
Já se passaram seis horas desde
um policial morreu.
1211
01:21:50,000 --> 01:21:52,333
Você conseguiu alcançar
uma conclusão até agora?
1212
01:21:52,458 --> 01:21:53,291
Eu te disse, certo?
1213
01:21:53,375 --> 01:21:54,625
Todos os oficiais estão aqui.
1214
01:21:54,708 --> 01:21:55,916
A investigação está em andamento.
1215
01:21:56,041 --> 01:21:58,041
Portanto, não podemos divulgar mais detalhes.
1216
01:21:58,125 --> 01:22:00,958
Mas, até que este caso seja resolvido,
Eu ficarei aqui.
1217
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
Isso é algo que posso garantir a você.
1218
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
-Senhora…
-Última pergunta…
1219
01:22:19,833 --> 01:22:21,583
Você pode ficar no quarto do DYSP, senhora.
1220
01:22:23,166 --> 01:22:25,083
{\an8}-Vamos. Estamos aqui desde o meio-dia.
-Ei!
1221
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
{\an8}Estamos aqui desde o meio-dia.
1222
01:22:26,916 --> 01:22:28,458
{\an8}Nossos filhos estão em casa esperando por nós.
1223
01:22:28,541 --> 01:22:30,833
{\an8}Por que você não nos deixa ir?
Você deveria nos deixar ir!
1224
01:22:31,166 --> 01:22:32,166
{\an8}Espere...
1225
01:22:32,250 --> 01:22:33,666
{\an8}-Você conseguiu os detalhes?
-Sim, senhora.
1226
01:22:33,750 --> 01:22:35,708
{\an8}-Por que eles ainda estão aqui então?
-Procedimentos…
1227
01:22:35,791 --> 01:22:37,541
{\an8}-Deixe-os em casa imediatamente.
-Sim, senhora.
1228
01:22:37,625 --> 01:22:38,708
{\an8}Você estará em casa em breve.
1229
01:22:41,666 --> 01:22:42,958
Onde está a esposa de ASI Vinod?
1230
01:22:43,041 --> 01:22:44,833
Ela voltou para casa há pouco.
1231
01:22:45,166 --> 01:22:46,208
Qual é a atualização?
1232
01:22:46,583 --> 01:22:48,041
A investigação está em andamento, senhora.
1233
01:22:48,500 --> 01:22:50,166
Estou sob muita pressão de
o ministro-chefe.
1234
01:22:50,250 --> 01:22:52,500
Já se passaram quatro ou cinco horas.
O que você está fazendo?
1235
01:22:53,208 --> 01:22:55,625
{\an8}Não podemos prosseguir com os procedimentos
até obtermos o resultado da autópsia.
1236
01:22:55,750 --> 01:22:57,833
Você ouviu minha conversa com
os repórteres, certo?
1237
01:22:58,208 --> 01:23:00,125
Ficarei aqui até que isso seja resolvido.
1238
01:23:00,333 --> 01:23:01,208
{\an8}Você entende?
1239
01:23:01,375 --> 01:23:02,208
{\an8}Sim, senhora.
1240
01:23:06,625 --> 01:23:07,875
Como eu disse anteriormente.
1241
01:23:09,833 --> 01:23:12,833
Todas as três rodadas perfuraram
o corpo através desta área.
1242
01:23:12,958 --> 01:23:15,375
O primeiro round acertou
o apito uniforme,
1243
01:23:15,458 --> 01:23:16,625
perfurado no peito...
1244
01:23:16,708 --> 01:23:18,083
e saiu pelos fundos.
1245
01:23:18,625 --> 01:23:20,333
O segundo acertou na costela…
1246
01:23:20,416 --> 01:23:21,375
e o fraturou.
1247
01:23:21,541 --> 01:23:23,708
Foi o terceiro
que perfurou o coração.
1248
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
Essa foi a causa da morte.
1249
01:23:25,458 --> 01:23:26,625
Qual foi o alcance do fogo?
1250
01:23:27,083 --> 01:23:28,083
À queima-roupa.
1251
01:23:28,500 --> 01:23:30,083
As partículas de pó e queima…
1252
01:23:30,333 --> 01:23:32,208
foram encontrados dentro do ferimento.
1253
01:23:32,375 --> 01:23:35,041
Então, podemos confirmar que
foi à queima-roupa.
1254
01:23:40,125 --> 01:23:41,375
É Thomas da Cyber Cell.
1255
01:23:42,791 --> 01:23:44,541
Sim, Tomás.
Pramod aqui.
1256
01:23:45,208 --> 01:23:47,750
Preciso de detalhes das ligações das últimas duas semanas
do falecido ASI Vinod.
1257
01:23:48,333 --> 01:23:50,708
Senhor, recebemos uma chamada da Delta-2.
1258
01:23:50,875 --> 01:23:52,583
Ele disse que está investigando
esse caso e aquele…
1259
01:23:52,708 --> 01:23:55,541
não devemos compartilhar detalhes da chamada,
não importa quem os peça.
1260
01:23:55,833 --> 01:23:56,666
Também…
1261
01:23:56,875 --> 01:23:58,375
Preciso lhe contar uma coisa, senhor.
1262
01:23:58,750 --> 01:24:01,875
Ele me pediu para buscar
os detalhes da sua chamada para ele.
1263
01:24:21,666 --> 01:24:23,708
Eu não estou interessado em conversar
para a mídia agora.
1264
01:24:23,916 --> 01:24:24,958
Você não consegue entender?
1265
01:24:25,375 --> 01:24:26,375
{\an8}Tudo bem, então.
1266
01:24:26,916 --> 01:24:28,208
{\an8}-Satish.
-Sim, senhora.
1267
01:24:28,625 --> 01:24:30,416
{\an8}-Você perguntou sobre o pastor?
-Sim.
1268
01:24:30,833 --> 01:24:32,041
{\an8}Ele está em um asilo para doentes mentais.
1269
01:24:32,208 --> 01:24:33,333
{\an8}Ele escapou de lá uma vez.
1270
01:24:33,416 --> 01:24:34,958
{\an8}Mas foi pego novamente.
Eu confirmei isso.
1271
01:24:45,250 --> 01:24:46,583
{\an8}Preciso falar com você
sobre alguma coisa, senhora.
1272
01:24:47,125 --> 01:24:48,041
{\an8}Venha.
1273
01:24:58,833 --> 01:25:00,291
Você suspeita de mim neste caso?
1274
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
{\an8}Por que você pergunta isso, Pramod?
1275
01:25:05,416 --> 01:25:07,416
Quando solicitei o Vinod's
lista de chamadas para a Cyber Cell,
1276
01:25:07,916 --> 01:25:09,583
eles disseram que foram
instruído a não me dar.
1277
01:25:10,541 --> 01:25:12,166
Eles também foram solicitados a rastrear meu telefone.
1278
01:25:12,791 --> 01:25:13,791
Quem te contou isso?
1279
01:25:17,250 --> 01:25:19,083
{\an8}Senhora, CPO Bineesh, um dos nossos suspeitos...
1280
01:25:19,166 --> 01:25:22,125
{\an8}ligou para Pramod imediatamente após
o incidente e contou-lhe tudo.
1281
01:25:22,500 --> 01:25:23,958
{\an8}Ele era o motorista de Pramod
por cinco a seis anos.
1282
01:25:24,083 --> 01:25:24,958
E daí?
1283
01:25:25,583 --> 01:25:26,666
Isso me faz
o acusado neste caso?
1284
01:25:27,791 --> 01:25:29,250
Se Bineesh cometeu este crime,
1285
01:25:29,666 --> 01:25:30,833
você vai me tornar o co-acusado...
1286
01:25:31,208 --> 01:25:33,875
e provar no tribunal que eu odiava Vinod
tanto que eu o mataria?
1287
01:25:34,625 --> 01:25:36,291
{\an8}Todos estão cientes do problema
entre vocês dois.
1288
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
Qual problema?
1289
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
O que você está insinuando?
1290
01:25:39,916 --> 01:25:41,416
{\an8}Esse é o problema entre Vinod e eu?
1291
01:25:45,375 --> 01:25:46,625
O falecido é meu irmão.
1292
01:25:47,666 --> 01:25:48,583
Não há dúvidas sobre isso, certo?
1293
01:25:49,833 --> 01:25:51,208
Eu preciso saber a verdade por trás disso também.
1294
01:25:58,291 --> 01:25:59,166
Senhora,
1295
01:26:00,500 --> 01:26:02,000
por favor, deixe-me fazer parte
a equipe de investigação.
1296
01:26:02,208 --> 01:26:03,041
Por favor.
1297
01:26:03,750 --> 01:26:04,666
{\an8}Você pode participar.
1298
01:26:05,458 --> 01:26:06,333
Obrigado.
1299
01:26:16,041 --> 01:26:16,916
Venha, Bineesh.
1300
01:26:25,250 --> 01:26:26,291
Conte-me tudo.
1301
01:26:26,625 --> 01:26:27,500
O que aconteceu?
1302
01:26:28,208 --> 01:26:29,291
{\an8}Senhor, eu te disse, certo?
1303
01:26:29,916 --> 01:26:31,250
{\an8}Eu estava de guarda naquela época.
1304
01:26:31,916 --> 01:26:32,791
Basta ligar para ele amanhã.
1305
01:26:34,125 --> 01:26:35,458
-Senhor. Paulo?
-Sim.
1306
01:26:35,541 --> 01:26:36,875
-Por favor, observe este conjunto.
-OK.
1307
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
Por favor, observe isso por dois minutos, senhor.
1308
01:27:31,333 --> 01:27:33,000
-Ligue para Sandeep.
-Senhor.
1309
01:27:35,375 --> 01:27:36,250
Senhor Sandeep…
1310
01:27:46,833 --> 01:27:47,833
Onde você estava naquele momento?
1311
01:27:48,708 --> 01:27:50,166
{\an8}Eu estava no banheiro, senhor.
1312
01:27:50,750 --> 01:27:51,833
Ele também estava no banheiro!
1313
01:27:57,083 --> 01:27:58,166
Vocês estavam juntos lá?
1314
01:27:59,083 --> 01:27:59,958
Bem, eu…
1315
01:28:00,250 --> 01:28:01,125
O quê?
1316
01:28:05,416 --> 01:28:07,708
Senhor, cometi um erro.
1317
01:28:07,791 --> 01:28:10,166
Na verdade, eu estava no banheiro feminino.
1318
01:28:20,833 --> 01:28:21,666
Quem foi?
1319
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
Você sai.
1320
01:28:29,833 --> 01:28:31,583
Ele estava com você quando
os tiros foram ouvidos?
1321
01:28:34,541 --> 01:28:35,416
{\an8}Você não sabe?
1322
01:28:37,166 --> 01:28:38,125
Ele estava com você ou não?
1323
01:28:39,708 --> 01:28:40,708
Ele estava com você ou não?
1324
01:28:43,541 --> 01:28:45,000
Por favor, não me coloque em apuros, senhor.
1325
01:28:45,625 --> 01:28:47,041
Eu tenho um marido e um filho.
1326
01:28:48,750 --> 01:28:49,666
Por favor.
1327
01:28:56,791 --> 01:28:58,083
Você verificou as imagens do CCTV?
1328
01:28:58,166 --> 01:28:59,500
Verificamos os que estão lá fora, senhor.
1329
01:28:59,583 --> 01:29:01,041
Mas a câmera interna não está funcionando.
1330
01:29:02,791 --> 01:29:04,750
-Você copiou as imagens da equipe de TV?
-Sim.
1331
01:29:04,833 --> 01:29:06,166
-Abra.
-Tudo bem, senhor.
1332
01:29:07,250 --> 01:29:08,166
Peça a ele para ficar lá.
1333
01:29:23,833 --> 01:29:24,666
Como você está se sentindo agora?
1334
01:29:25,500 --> 01:29:27,041
Não tenho nada a ver com isso, senhor.
1335
01:29:27,625 --> 01:29:28,708
Por favor, isente-me disso.
1336
01:29:30,125 --> 01:29:31,125
Eu não sei de nada.
1337
01:29:40,208 --> 01:29:41,083
Jogar.
1338
01:29:41,333 --> 01:29:44,833
DELEGACIA DO DISTRITO DE IDUKKI
1339
01:30:02,166 --> 01:30:03,333
Retroceda.
1340
01:30:08,625 --> 01:30:09,583
Pausa.
1341
01:30:11,125 --> 01:30:12,041
Zoom ali mesmo.
1342
01:30:35,666 --> 01:30:36,708
-Abra.
-Senhor.
1343
01:30:52,958 --> 01:30:54,416
Onde você estava quando o incidente ocorreu?
1344
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
Aqui.
1345
01:30:59,041 --> 01:31:00,666
Não coloque as mãos
em mim desnecessariamente, senhor.
1346
01:31:04,875 --> 01:31:05,958
Para onde você foi a partir daqui?
1347
01:31:10,666 --> 01:31:12,291
Vou incriminar você por esse assassinato!
1348
01:31:12,583 --> 01:31:13,583
Aonde você foi?
1349
01:31:14,833 --> 01:31:15,666
Diga-me.
1350
01:31:19,458 --> 01:31:20,791
-Por favor, observe o set.
-OK.
1351
01:32:41,041 --> 01:32:42,333
-Tire-os daqui.
-Senhor.
1352
01:32:43,333 --> 01:32:44,208
Não deixe ninguém entrar.
1353
01:32:45,916 --> 01:32:48,000
-Informar o Chefe da Polícia Distrital.
-Tudo bem, senhor.
1354
01:32:48,083 --> 01:32:49,291
-Ei, alerte a sentinela.
-Senhor.
1355
01:32:49,375 --> 01:32:50,791
Você não entende?
1356
01:32:52,375 --> 01:32:53,666
Por que você está aqui?
Sair!
1357
01:33:05,541 --> 01:33:08,333
Quando olhei para dentro,
ele estava sentado aqui na cadeira.
1358
01:33:09,458 --> 01:33:10,750
Acho que havia mais alguém aqui
1359
01:33:10,833 --> 01:33:12,541
enquanto ele estava voltado nessa direção.
1360
01:33:12,791 --> 01:33:14,041
Eu vi apenas ele.
1361
01:33:35,666 --> 01:33:38,541
CERIMÔNIA DE ENTREGA DE CHAVES POR KERALA
SOCIEDADE COOPERATIVA DE HABITAÇÃO POLICIAL
1362
01:34:01,000 --> 01:34:01,958
Abhilash!
1363
01:34:04,166 --> 01:34:06,041
Já se passaram 12 horas desde o incidente.
1364
01:34:07,583 --> 01:34:09,333
eu tenho que sair
este lugar o mais cedo possível.
1365
01:34:09,416 --> 01:34:10,958
Não estou aqui para uma estadia permanente.
1366
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
Você entende?
1367
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
Estamos tentando o nosso melhor, senhora.
1368
01:34:14,333 --> 01:34:15,166
Não diga nada!
1369
01:34:15,541 --> 01:34:16,916
Apenas faça o que eu digo!
1370
01:34:17,750 --> 01:34:20,250
Prenda esses três policiais e diga
a mídia que eles são os acusados.
1371
01:34:20,541 --> 01:34:21,500
Isso não é possível, senhora.
1372
01:34:21,708 --> 01:34:24,041
Não podemos chegar a uma decisão final
sem obter o relatório GSR.
1373
01:34:24,125 --> 01:34:25,875
Não me venha com jargões como
GSR e outras coisas.
1374
01:34:26,583 --> 01:34:28,000
Faça as coisas andarem imediatamente.
1375
01:34:28,166 --> 01:34:29,208
Você entende?
1376
01:34:35,000 --> 01:34:36,125
Senhora, sou DYSP Pramod.
1377
01:34:36,708 --> 01:34:38,041
ASI Vinod, o falecido,
era meu irmão mais novo.
1378
01:34:40,333 --> 01:34:41,208
ASI Vinod…
1379
01:34:41,708 --> 01:34:42,583
cometeu suicídio.
1380
01:34:44,875 --> 01:34:45,791
Suicídio?
1381
01:34:46,291 --> 01:34:47,250
O que você está dizendo?
1382
01:34:47,916 --> 01:34:50,125
Das três balas
que atingiu o corpo de Vinod,
1383
01:34:50,833 --> 01:34:53,083
o terceiro que perfurou seu coração
causou sua morte.
1384
01:34:53,458 --> 01:34:55,000
Eles foram disparados à queima-roupa.
1385
01:34:55,666 --> 01:34:57,500
Se outra pessoa
tinha feito isso de perto,
1386
01:34:57,750 --> 01:34:59,125
teria havido sinais de luta.
1387
01:34:59,250 --> 01:35:00,541
A posição de
o corpo teria mudado,
1388
01:35:01,208 --> 01:35:03,041
e as lacunas entre
os tiros teriam sido longos.
1389
01:35:03,375 --> 01:35:04,208
Mas…
1390
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
na cena do crime,
1391
01:35:06,125 --> 01:35:09,875
não há sinais de tal
movimentos ou qualquer uso de força.
1392
01:35:10,583 --> 01:35:12,291
Além disso, as lacunas entre
os ferimentos de entrada são curtos.
1393
01:35:12,833 --> 01:35:14,083
Aonde você quer chegar com isso?
1394
01:35:14,625 --> 01:35:16,708
Quem comete suicídio disparando três vezes?
1395
01:35:17,375 --> 01:35:19,166
Alguém neste mundo acreditará nisso?
1396
01:35:19,291 --> 01:35:20,458
Diga isso para outra pessoa.
1397
01:35:20,541 --> 01:35:22,541
Senhora, fora do tiro
suicídios em todo o mundo,
1398
01:35:22,625 --> 01:35:24,666
quatro por cento eram
múltiplos suicídios por arma de fogo.
1399
01:35:25,166 --> 01:35:28,125
Houve até casos de pessoas
disparando sete balas em seus corpos!
1400
01:35:28,833 --> 01:35:30,125
Em nosso estado,
1401
01:35:30,458 --> 01:35:32,125
casos semelhantes ocorreram em Kannur.
1402
01:35:33,333 --> 01:35:35,416
Por que uma pessoa que estava
feliz pouco antes do incidente,
1403
01:35:35,500 --> 01:35:36,541
de repente cometer suicídio?
1404
01:35:36,875 --> 01:35:38,166
Deveria haver um motivo, certo?
1405
01:35:40,458 --> 01:35:42,208
A mídia acreditaria nisso?
1406
01:35:42,791 --> 01:35:43,833
Existem testemunhas oculares, senhora.
1407
01:35:45,083 --> 01:35:45,958
Uma testemunha ocular?
1408
01:35:51,666 --> 01:35:52,500
Abhilash.
1409
01:36:01,791 --> 01:36:03,791
Conte-nos o que você viu.
1410
01:36:03,916 --> 01:36:04,750
Não tenha medo.
1411
01:36:05,083 --> 01:36:06,083
Diga, querido.
1412
01:36:08,958 --> 01:36:09,833
Diga, querido.
1413
01:36:10,833 --> 01:36:13,000
Estávamos jogando críquete
do outro lado.
1414
01:36:13,916 --> 01:36:15,875
Enquanto estávamos jogando,
a bola caiu deste lado.
1415
01:36:22,375 --> 01:36:23,750
Você acertou, certo?
Vá, pegue.
1416
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Vir.
1417
01:37:09,125 --> 01:37:11,250
Como você percebeu isso
essas crianças viram isso?
1418
01:37:14,125 --> 01:37:17,583
Na filmagem que
a equipe de TV havia filmado,
1419
01:37:18,833 --> 01:37:22,666
havia imagens desses
crianças brincando no terreno adjacente.
1420
01:37:24,333 --> 01:37:25,333
Quando ouvi sobre o incidente de hoje…
1421
01:37:26,166 --> 01:37:27,291
e chegou ao portão,
1422
01:37:28,166 --> 01:37:30,625
Eu vi o cachorro deles saindo
com uma bola na boca.
1423
01:37:35,750 --> 01:37:38,166
As coisas ficaram claras quando
Eu investiguei nessa direção.
1424
01:37:42,708 --> 01:37:44,333
O motivo de seu suicídio?
1425
01:37:46,416 --> 01:37:47,333
Temos que investigar isso, senhora.
1426
01:38:34,708 --> 01:38:37,916
Esta terra virou uma canção de ninar
1427
01:38:38,666 --> 01:38:40,291
Senhor, isto foi enviado do canal.
1428
01:38:41,583 --> 01:38:43,500
Este foi o programa de TV
que estava tocando enquanto ele morria.
1429
01:38:45,250 --> 01:38:48,500
Nascer e pôr do sol
Tornou-se balanço para a canção de ninar
1430
01:38:48,833 --> 01:38:52,125
As manhãs contavam histórias
1431
01:38:52,333 --> 01:38:55,875
Noites representavam sonhos
1432
01:38:55,958 --> 01:38:59,041
Nuvens derramaram chuva
1433
01:38:59,333 --> 01:39:02,875
Na criação de novas sequências de sons
1434
01:39:02,958 --> 01:39:04,458
Esta terra virou uma canção de ninar
1435
01:39:08,625 --> 01:39:12,625
Quando outras crianças iam para aulas de música
junto com seus pais,
1436
01:39:12,875 --> 01:39:14,125
ela costumava ir…
1437
01:39:14,208 --> 01:39:15,208
Ei, está todo mundo aí?
1438
01:39:15,291 --> 01:39:16,208
Sim, estamos.
1439
01:39:16,666 --> 01:39:18,416
-E Gopan?
-Ele está aqui. Você vem também.
1440
01:39:18,500 --> 01:39:22,333
Na verdade, o Ministro estará aqui.
Então, estou preso.
1441
01:39:22,416 --> 01:39:25,916
-Então você não vem?
-Não. Vou fazer uma pequena pausa.
1442
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
Uma pausa?
1443
01:39:27,166 --> 01:39:28,625
Estou planejando algo com minha esposa.
1444
01:39:29,041 --> 01:39:31,041
Você virou uma nova página
depois de encontrar uma nova mulher.
1445
01:39:31,208 --> 01:39:33,750
É bom mudar quando
uma boa mulher entra em nossa vida.
1446
01:39:34,250 --> 01:39:35,750
Tudo bem, então.
Estamos começando.
1447
01:39:35,875 --> 01:39:36,750
Aproveite!
1448
01:39:36,833 --> 01:39:40,875
Vamos aplaudir
A mãe de Swetha que a apoia assim.
1449
01:40:21,708 --> 01:40:25,041
Esta terra virou uma canção de ninar
1450
01:40:25,250 --> 01:40:28,500
{\an8}Uma canção de ninar do céu
1451
01:40:28,750 --> 01:40:35,541
{\an8}Nascer e pôr do sol
Tornou-se balanço para a canção de ninar
1452
01:40:35,833 --> 01:40:38,833
As manhãs contavam histórias
1453
01:40:39,333 --> 01:40:42,833
{\an8}Noites representavam sonhos
1454
01:40:42,916 --> 01:40:45,958
{\an8}Nuvens derramaram chuva
1455
01:40:46,333 --> 01:40:49,833
{\an8}Na criação de novas sequências de sons
1456
01:40:49,916 --> 01:40:53,208
{\an8}Esta terra virou uma canção de ninar
1457
01:40:53,416 --> 01:40:56,708
{\an8}Uma canção de ninar do céu
1458
01:40:56,958 --> 01:41:03,375
{\an8}Nascer e pôr do sol
Tornou-se balanço para a canção de ninar
1459
01:41:20,000 --> 01:41:21,208
{\an8}Senhor, observe isso por um minuto.
1460
01:43:00,458 --> 01:43:01,833
{\an8}Essa era a garota que você viu na pousada?
1461
01:43:06,208 --> 01:43:07,250
{\an8}Sim...
1462
01:43:07,375 --> 01:43:08,250
{\an8}Foi ela.
1463
01:43:09,416 --> 01:43:10,250
É a mesma garota.
1464
01:43:37,500 --> 01:43:39,833
DELEGACIA DE POLÍCIA
1465
01:45:39,833 --> 01:45:40,750
Olá.
1466
01:45:42,291 --> 01:45:43,208
Olá.
1467
01:45:44,666 --> 01:45:46,375
-Todos os procedimentos terminaram?
-Sim.
1468
01:45:49,750 --> 01:45:50,666
Nossa filha virá hoje.
1469
01:45:54,291 --> 01:45:56,625
Vou contar a ela sobre o pai dela hoje.
1470
01:46:02,625 --> 01:46:04,208
E então, chegaremos lá.
1471
01:46:05,166 --> 01:46:06,000
Não.
1472
01:46:11,458 --> 01:46:12,458
Não conte nada a ela.
1473
01:46:21,458 --> 01:46:22,541
Ela não deveria saber de nada disso.
1474
01:46:25,000 --> 01:46:26,291
Ela nunca deve ver meu rosto!
1475
01:46:30,791 --> 01:46:31,666
Nunca mais me ligue.
1476
01:46:36,083 --> 01:46:36,958
Olá.
1477
01:46:57,083 --> 01:46:57,958
Olá?
1478
01:47:01,125 --> 01:47:02,000
Olá?
1479
01:47:08,166 --> 01:47:09,041
Olá?